Spanisch Deutsch öffentliche Meinung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
öffentliche Toiletten	servicios públicos
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
meiner Meinung nach	a mi parecer
öffentliche Verkehrsmittel	transporte público
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
die öffentliche Hand	el sector público
öffentliche Personenbeförderung	transporte de viajeros público
wirts (öffentliche) Ausschreibung f	licitación f (pública) (concurso)	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentliche Meinung	sentir popular
(öffentliche) Sicherheit	seguridad f (pública)
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
nach ihrer Meinung	según ella
meiner Meinung nach	a mi juicio
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
seine Meinung äußern	dar su opinión
die öffentliche Meinung sondieren	pulsar la opinión pública
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
Dekl. vorgefasste Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen Genitiv der vorgefassten Meinung der vorgefassten Meinungen Dativ der vorgefassten Meinung den vorgefassten Meinungen Akkusativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen (Voreingenommenheit (Hauptform), Befangenheit, Vorbehalte, Vorurteil)	prejuicio m		Substantiv
sie dringen in öffentliche Gärten ein	irrumpen en los jardines públicos
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
öffentliche Verhandlung	audición pública
öffentliche Verschuldung	deuda f nacional
öffentliche Schuldverschreibung	título obligacional público
öffentliche Investitionsförderung	ayudas públicas a la inversión
öffentliche Finanzen	hacienda publica
öffentliche Beurkundung	formalización en escritura pública
öffentliche Verkehrsmittel	transporte m colectivo
öffentliche Belange	intereses públicos
öffentliche Verschuldung	deuda f publica
öffentliche Bedürfnisanstalt	retrete m público
öffentliche Beurkundung	elevación a público
öffentliche Dienstleistungen	servicios m, pl públicos
öffentliche Suppenküche f	olla f popular (in Argentinien)		Substantiv
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
öffentliche Einrichtung f	establecimiento m		Substantiv
öffentliche Verwaltung	administración f pública
öffentliche Auktionen	subastas públicas
öffentliche Telefonzelle	cabina telefónica pública
öffentliche Beratungsstelle	consultoría pública
öffentliche Urkunde	escritura f pública
öffentliche Bauten	obras públicas
öffentliche Aussprache f	discusión f pública		Substantiv
öffentliche Vorlesung f	conferencia f		Substantiv
öffentliche Anleihe f	deuda f pública		Substantiv
öffentliche Bekanntmachung	notificación pública
öffentliche Feier	acto m público
(öffentliche) Schlachthäuser n	camales m		Substantiv
öffentliche Anleihe	empréstito público
der Meinung sein	ser de la opinión
(einer Meinung) Einmütigkeit f	unanimidad f		Substantiv
Meinung f, Ansicht f	opinión f		Substantiv
anderer Meinung sein (als)	Konjugieren discrepar (disentir de)		Verb
die herrschende Meinung	la opinión dominante
die vorherrschende Meinung	la opinión de la mayoría
die vorherrschende Meinung	la opinión preponderante