Finnisch Deutsch *mir/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Das gefällt mir.	Pidän siita.
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
es stinkt mir	minua ottaa aivoon
mir	minulle
mir	mulle (umg.)
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
du tust mir leid	minun käy sääliksi sinua
mir ist übel	minua oksettaa
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
Mir ist heiß	Minulla on kuuma
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
ich vergleiche Dich mit mir	vertaan sinua minuun
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Pauker ugs m	pinko		Substantiv
verzeih mir!	anna anteeksi!
zu mir	meille
mit mir	minun kanssa = (minun) kanssani
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
borg' mir	lainaa minulle
mir passierte	minulle sattui
mir fehlt	minulta putuu
mit mir	minun kanssa
glaub mir	usko pois
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
tut mir leid, ich verstehe nicht	Anteeksi, mutta minä en ymmärrä
es liegt mir viel daran	minusta on hyvin tärkeä
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
Tut mir leid, ich weiß nicht	Anteeks, mutta minä en tiedä
tut mir leid, ich kann kein finnisch	anteeksi, mutta minä en puhuu suomea
aus mir, von mir	minusta
wegen mir, meinetwegen	minun takiani
mir reicht es	olen väsynyt siihen
mir, an mich	minulle (zu: minä, minun, minua)
von mir aus	minusta
mir geschieht Unrecht	minulle tapahtuu vääryys
Hör´ mir zu!	Kuuntele minua!
es gefällt mir	se huvittaa minua
Es dämmert mir.	Minulle valkenee/ selviää vähitellen.
mir nichts dir nichts	muitta mutkitta
es gefällt mir	minä tykkään tästä
hinter mir her	minun perässä=(minun) perässäni
von mir aus	minun puolestani
du fehlst mir	kaipaan sinua
ich habe das Gefühl, mir kommt es vor	minusta tuntuu
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
mir ist ganz schwummrig	minulla on perhosia vatsassa
Es dämmert mir allmählich	minulle selviää vähitellen
können Sie mir weiterhelfen?	voisitteko auttaa?
Gestatte mir eine Frage!	Salli minun kysyä!
du tust mir leid	minun on sinua sääli
teile es mit mir	jakamaan se mun kanssani
es ist mir peinlich	minulla nolostuttaa
mir kommen die Tränen	kyynelet tulevat silmiini
es ist mir entfallen	sitä on mennyt muististani
mir ist es egal	minulle on sama
das ist mir gleich	se on minusta yhdentekevä
mir klingen die Ohren z.B. wenn von mir gesprochen wird	korviani kuumoittaa esim. kun minusta puhutaan