Finnisch Deutsch (hat) sagen wollen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	saha		Substantiv
▶ wollen	haluta		Verb
sagen, nennen	sanoa ( 1.EZ: sanon)
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
wollen (Laden, Restaurant)	saada, saan, sain, saanut (2)
▶ ▶ sagen	sanoa		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa,sanon		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa, sanon		Verb
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
ich will damit sagen	tahdon sillä sanoa
äußern, sagen, ausdrücken, aussprechen	lausua
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
ich darf wohl sagen	uskallaan sanoa
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
wer hat hier das Sagen	kuka om täällä määrääjä
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
meinen, wollen	meinata
er hat	hänellä on
wollen (4)	haluta, haluan
mitfahren wollen	pyrkiä kyytiin
wollen, wünschen	haluta, haluan
wollen, mögen	haluta
wollen verb	haluta, haluan, halusin, halunnut
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
beabsichtigen, vorhaben, wollen, die Absicht haben	aikoa
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
bemerken	huomata, (sagen) huomauttaa		Verb
Wollen wir tanzen?	Tanssimmeko?
Wollen wir tanzen?	Tanssitaanko?
ohne zu sagen	kertomatta
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
das hat gesessen	isku osui
man muss sagen	täytyy sanoa
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on