Finnisch Deutsch (hat) durcheinander bringen gelassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
es hat	sillä on
bringen, begleiten	saattaa, saatan
durcheinander bringen	sotkea
bringen, befördern	viedä
bringen, mitbringen	tuoda
etwas zustande bringen	saada aikaan
in Ordnung bringen	saada kuntoon
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zum Schweigen bringen	vaientaa
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
zum Kochen bringen	keittää
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
durcheinander bringen, mischen	sotkea
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
verwechseln, durcheinander bringen transitiv Beispiel: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.	sotkea Beispiel: Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan.		Verb
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
durcheinander	sekaisin		Adverb
durcheinander	huijan hajan		Adverb
Durcheinander n	sotku		Substantiv
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
durcheinander	mullin mallin		Adverb
gelassen	levollinen		Adjektiv
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
durcheinander kommen	häkeltyä
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
auseinander bringen	erottaa
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
Durcheinander, Verwirrung	myllerrys
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
alphabetisch ordnen, in alphabetische Ordnung bringen	aakkostaa
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran