Finnisch Deutsch (hat) die Arbeit nicht erfunden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
die Arbeit, das Arbeiten	työnteko
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
überhaupt nicht	ei yhtään
wenn nicht	jollei
Warum nicht?	miksi ei
nicht (ich)	en
Die Eisenzeit	rauta-aika
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
(ich) nicht	en
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
es hat	sillä on
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Institution, die Anstalt	laitos
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
er braucht nicht	hän ei tarvitse
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Reihe, die Zeile	rivi
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Meinung; die Idee	käsitys
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Renovierung, die Reparatur	remontti
der/die Verwandte	sukulainen
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Zeit drängt	aika on täpärällä
in die Schule	kouluun
die Schule besuchen	käydä koulua
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
der/ die Vorgesetzte	esimies
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
der/die Verwandte	omainen
du nicht (Frage)	etkö
Ich weiss nicht	en tiedä
Es regnet nicht.	Ei sada.
Fang nicht an!	Älä aloita!
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
wir brauchen nicht	me emme tarvitse