Portugiesisch Deutsch (hat) die Arbeit nicht erfunden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Arbeitszeugnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitszeugnis die Arbeitszeugnisse Genitiv des Arbeitszeugnisses der Arbeitszeugnisse Dativ dem Arbeitszeugnis[se] den Arbeitszeugnissen Akkusativ das Arbeitszeugnis die Arbeitszeugnisse Arbeit, Arbeitsrecht	certificado m de trabalho		Substantiv
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
unvergütet (Arbeit)	irremunerado
nicht kontaminiert	incontaminado
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
sich an die Arbeit f machen	pôr-se ao trabalho m (Por)
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
die Preise herabsetzen	cortar os preços
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
(Arbeit:) erledigt	aviado
(Arbeit:) beenden	deixar feito, deixar pronto, deixar acabado
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht befahrbar	intransitável
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
(Arbeit:) hinpfuschen	alinhavar
nicht absehbar	não de prever
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
(Arbeit:) Geschick n	elegância f		Substantiv
nicht kautionsfähig	inafiançável
(Arbeit:) hinschludern	atabalhoar
durch die	pelos
nicht transferierbar	intransferível
durch die	pelas
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
An die Arbeit! Aufforderung	Mãos à obra!
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
nicht gut	▶ mal
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
er schläft nicht	não dorme
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Stange (Bier)	a imperial
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
ich auch nicht!	▶ nem eu!
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
nicht passen zu	desdizer de
hier: die Strecke	a linha
nicht selbstständige Arbeit f	trabalho m assalariado		Substantiv
ugs (Arbeit:) hinpfuschen	albardar
(mit Arbeit:) überlastet	abarbado
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv