Finnisch Deutsch (hat) auf den Kopf gestellt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
es hat	sillä on
auf Besuch	kylässä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
auf Verlangen	vaadittaessa
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän
auf den Kopf stellen; umstürzen; revolutionieren	mullistaa		Verb
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etw. verzichten	huopua
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf dein Wohl	maljasi
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
ich stehe auf	nousen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
auf der Rückseite	jälkipuolella
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
er/sie hat	hänellä on
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
mit bloßem Kopf	paljain päin
das hat gewirkt	se naula veti
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
auf den Friehof gehen	mennä hautausmaalle
in den sechziger Jahren	60-luvulla
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali