Finnisch Deutsch (etw.) aussitzen, ... bleiben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
etw. zu trinken	juotava
sich etw. vorstellen	kuvitella
auf etw. verzichten	huopua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
nach etw. schmecken	maistua
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
am Leben bleiben	jäädä eloon
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, jään		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
hinten auf/in etw.	perällä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
etw. feiern	juhlia + P
fit bleiben	pitää yllä kuntoaan
bleiben, verweilen	jäädä (2)
zuhause bleiben	jäädä kotiin
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
unvollendet bleiben	jäädä kesken
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
(übrig-) bleiben	jäädä
etw. anziehen	panna pälle
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. erörtern, erwägen	pohtia
sich etw. abgewöhnen	lopettaa
etw. zu lesen	jotain luettavaa
hängen bleiben; fassen	tarttua
bleiben, sich halten	pysyä
abseits bleiben, verschont bleiben	jäädä syrjään
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
auf etw. zählen	luotaa jhk.
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
etw. befolgen/-achten	noudattaa