+

Login / Registrieren

Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.07.2005

Übersetzung bitte vielen Dank

Hallo, ich spiele ein online PC-Spiel in einer Gilde wo viele Finnen drin sind.

Ich finde es ganz witzig, die ab und zu auf finnisch anzusprechen und die überraschte Reaktion zu sehen.

Es wäre lieb wenn mir jemand folgende Sätze übersetzen könnte, wobei hier das Wort Schatzi auf keinen Fall verliebt sondern eher ironisch rüberkommen sollte.

Reviver und Healer sind feststehende Begriffe.

"Schau mal was du wieder angerichtet hast, hol mir doch bitte einen Reviver, Schatzi"

"Ein toter Healer ist ein schlechter Healer".

Supi, wenn jemand helfen kann, freu mich schon auf den Effekt lol.

6040590 Antworten ...

DE

➤

ich weiß nicht recht..

..aber ich versuche es trotzdem, falls es noch nicht zu spät ist.

katso, mitäs sä nyt taas olet saanut aikaan.

Ole kiltti ja hae minulle Revieriä?, kulta

kuollut Healer on huono Healer

6156117 Antworten ...

juliane

03.07.2005

frage

an alle, besonders an die muttersprachler (nehme mal an, das sie nicht in D.

wohnen): was ist für euch deutschland?

mit was verbindet ihr es?

schon mal da gewesen?

welche erfahrungen habt ihr gemacht?

würde gerne mal wissen, wie ein außenstehender mein heimatland betrachtet und bewertet...

'>

6025142 Antworten ...

child of bodom

03.07.2005

übersetzen?

6023796 Antworten ...

DE

➤

Tanz der Vampire

Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben!

http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666

Versuch's hier: http://www.deutsch-finnische-gesellschaft.de/forum3/forum.php

6024441 Antworten ...

child of bodom

➤

➤

sry wusste ich nicht, trotzdem danke O.o

6024510 Antworten ...

Iveta

03.07.2005

Suche jemanden aus Wien, der mit mir Finnisch üben könnte.

Habe zwar Finnisch studiert, aber schon viel vergessen.

Danke im Voraus

6023541 Antworten ...

Tobi

03.07.2005

Dringende Hilfe, bitte!!!

also Anfänger ist es wohl nie leicht, deswegen kriege ich auch den Sinn hier nicht ganz gebraten, kann mir bitte jemand helfen?!

Danke schonmal:

Halusin vain toivottaa ainulle hauskaa viikonloppua.

Minä olen väsynyt ja lähden nyt kotiin.

Muista tuoda se tietokone-ohjelma torstaina!

Ein paar Wörter bekomme ich hin, aber leider wahrscheinlich weit ab vom Sinn - HILFE!!!

6018370 Antworten ...

DE

➤

Ich wollte dir nur ein schönes Wochenende wünschen.

(toivottaa sinulle)

Ich bin müde und gehe jetzt nach Hause.

Denk daran das PC-Programm Donnerstag mitzubringen!

'>

6019517 Antworten ...

Tobi

➤

➤

Diese Sprache ist schon ein wenig zum Verzweifeln!

:)

6019787 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

einfach am Ball bleiben ;-)

6019972 Antworten ...

Tobi

➤

➤

➤

➤

Das sagt sich so leicht, wollte einfach nur was neu lernen, so neben der Arbeit, nun stellt sich raus, daß das wohl ein ganzes Weilchen dauert!

6020723 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

➤

Hier ist ein nützlicher Link, falls du ihn noch nicht kennst:

http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/demos/finnish.en.html

6020792 Antworten ...

Tobi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Denke, wir werden uns hier noch öfter sehen :-)

Wenn's dann irgendwann nicht mehr so sein sollte, ist mein Kopf geplatzt!!!

6021005 Antworten ...

anne

02.07.2005

übersetzung vom Türkischen ins Deut

Ku Je Shoki A Je Mire

kann mir das bitttteeeee einer auf deutsch übersetzem

5996079 Antworten ...

DE

➤

sieht mir eher Albanisch aus, das Forum wäre dann hier: http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Albanisch.html

5996361 Antworten ...

ale

01.07.2005

kA

kann mir bitte das übersetzen?

Minä den tuolema

5985719 Antworten ...

DE

➤

also entweder "minä olen kuolema" ich bin der Tod oder "tuolema", das ist eine Comicfigur denke ich

5996687 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken