Persisch Lern- und Übersetzungsforum

was heißt das auf deutsch?
men huben. tu hubi. heste ne basi . bi fermo. hanim tu citori?
kann mir jemand helfen??????????????? bitteeeeeeeeeeeee :-)))))))))))))
was sollll ich antworten z.b danke mir gehts gut, ich arbeite gerade, und mein persisch reicht nicht aus ...................

18550551 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: smalltalk

Hallo Black
erstens soll ich sagen dass die sätze haste falsch geschrieben.
zweitens die übersetzung lautet:

Man khubam = mir geht's gut
to khubi?=wie geht's dia?
khaste nabashi ist ein persisches Redewendung die man leider nicht auf deutsch einfach übersetzen kann,irgendwas wie Gute arbeit,sowas.
Wörtlich heißt Sei nicht müde.aba wie gesagt es gibt kein ersatz dafür auf deutsch.

to chetori = wie geht's dia

18550723 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: smalltalk

be farma= Bitte schön/Bitte sehr

khanum to chetori?= Frau/Fräulein, wie geht es dir?

Danke= Mersi

Ich arbeite gerade= man sare karam= ich bin auf der Arbeit

18557981 Antworten ...

user_54543 .

27.06.2007

wie kann man folgendes auf Deutsch übersetzen?
1-menat gozaashtann.
khili saram menat mizaaree.

2-taene zadann.
ba taene ba adam harf mizane.

3-tohmat zadan
to faghat be man tohmat mizani

Danke im voraus

18549107 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

1. Er/sie hinterlässt mir Schuldgefühle

2. macht komische Sprüche

3. Vorwürfe machen
Du wirfst mir ständig etwas vor

18557986 Antworten ...

user_57377

24.06.2007

Persisch??

Hey könnte mir jemand sagen ob " incognito" persisch ist? und wenn ja was das bedeutet?

danke...!!

18543768 Antworten ...

user_55192

FA DE EN IT

➤

Re: Persisch??

incognito ist italienisch und bedeutet unbekannt

LG Zoran

18543962 Antworten ...

user_57377

➤

Re: Persisch??

Danke !!!

lg :-)

18544895 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Persisch??

Das kommt aber eigentlich aus dem Lateinischen.

Gruß,
- André

18548969 Antworten ...

user_55192

FA DE EN IT

➤

Re: Persisch??

unnötiger Beitrag da jeder Mensch weiss dass Italienisch aus dem Lateinischen kommt....

18552652 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Einspruch!

Das hat damit nichts zu tun. Ich bezog mich darauf, dass das Deutsche das Wort "incognito" aus dem Lateinischen übernommen hat, nicht aus dem Italienischen, wo es eher zufällig noch genauso lautet.

Gruß,
- André

18552952 Antworten ...

user_60302

22.06.2007

vielen vielen dank

vielen dank für die übersetzung dank dir konnte ich plus punkte bei meiner freundin und ihrer fam sammeln echt power von dir danke

18539939 Antworten ...

user_46046

21.06.2007

bitte übersetzen.....

könnte ihr mir das bitte übersetzen? wäre ganz lieb!

Schatz, hast du mich noch lieb??

18539034 Antworten ...