neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
warum antwortet mir niemand :-( will doch nur mein namen auf arabischer schrift (Eileen) bitte helft mir
18050278
➤
du musst bei tatoos vorsichtig sein,wenn dir jemand deinen namen schreibt und du das als vorlage zum tätowierer gibst,solltest du es schon auf dir grösse vorzeichnen in der du es auch haben willst da die manchmal fehler einbauen und es nachher doch nicht dein name ist den du tätowiert bekommst.ich hab mir meinen namen damals auch tätowieren lassen und hab jedes mal meinen freund mitgenommen damit er es nochmal kontrollieren konnte denn bei der vorlage hatte mein tätowierer auch einen fehler gemacht!

gruss athina
18050425
➤➤
danke
danke athina ne keine angst ich lass das schon richtig prüfen bevor ich es tattoowieren lassen,ist doch logisch brauch nur jemand der es schreiben kann auf persisch meine name Eileen aber es antwortet mir keiner irgendwie
18051533
➤➤➤
Re: danke
Liebe Shirin, wir müssen auch arbeiten und können uns leider nicht 24 Stunden hier im Forum aufhalten :-)

Eileen= آيلين
18051730
 
BITTE HELFEN!
kann mir bitte jemand sagen was "wie soll ich das denn jetzt verstehen" heisst?!

mersi!

lg athina
18050264
➤
Übersetzung!!!@athina maria
wenn du jemanden fragen möchtest was der jenige mit dem Satz was er gesagt hat meint, musst du wie folgt fragen:

Bale? MANZURET CHIE? = wie Bitte, wie meinst du das?
18051736
➤➤
Re: Übersetzung!!!@athina maria
danke nazanin!
18052420
 
namens tattoo
hi leute kann mir jemand mein namen Eileen auf persischer schrift schreiben und mir eventuell auf meine email adresse schicken AskimsBaby1988 (at) gmx.de will es mir tattoowieren lassen,danke im voraus
18049880
 
eilt!!! bitte um übersetzung!!! Danke
salam azizam
mer 30 dadashi. doset daram movazebe khodet bash mibosamet.

und

salam azizam emroz tavalode parvane hast.hatman zang ya sms bezan. movazebe khodet bash mibosamet.

vielen dank Birgit
18048956
➤
Übersetzung!!!Birgit
Hallo liebes

Danke Brüderchen. hab dich lieb, pass auf dich auf. Bussi


Hallo liebes, heute ist der Geburtstag von Parvane. Ruf auf jeden fall an oder schick zumindest eine sms. pass auf dich auf. Bussi
18051744
 
Wieder nur was kurzes
Hallo zusammen und hallo liebe Nazanin,

gibt es "Träum süß" oder ähnliches auf persisch? Nicht nur "Gute Nacht" soll es sein. Bräuchte es in persischer Schrift.
Ideen ?

Dankeschön euch allen!!!
18048284
➤
Re: Wieder nur was kurzes
Träum süß = khabe khoobi bebini, oder khabe khoobi daashte baashi
18050219
➤➤
Re: Re: Wieder nur was kurzes
Hallo Loobia,

danke dir für die Übersetzung. Bräuchte es noch in persischer schrift.
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Vorschlägen.

danke schon mal;-)
18051584
➤➤➤
Re: Re: Re: Wieder nur was kurzes
Hallo Aniila

beides bedeutet das selbe, es ist nur anders Formuiert

Khabe khubi bebini= خواب خوبی ببينی Träume etwas schönes

khabaye talayi bebini= خابهای تلائی ببينیTräume Goldig
18051751
 
Salam Leuts!!!
Hallo liebe Leut!

Ich habe seit einiger Zeit(´n paar Tage hihi) dieses Forum hier besucht und bin sehr entzückt über die selbstlose Bereitschaft der Übersetzer hier, Leuten einen Dienst zu tun mit - klar - Übersetzungen!

Da ich HOFFE dass ich mich mit meiner Online-Freundin aus Tehran in Istanbul gut verstehen werde, wärend wir eine Woche dort verbringen, dachte ich mir ich registriere mich hier mal vorsorglich!

Wie ich schon oben bemerkte finde ich es super dass sich jemand die Mühe macht anderen Leuten zu helfen in linguistischen(nein so toll bin ich bestimmt nicht - linguistisch=sprachlich - wollte nur nicht immer das selbe schreiben) Fragen und ich versuche mal zu glauben dass es noch selbslose Menschen gibt auf Erden(also dieser Erde)!

Ich hoffe doch sehr dass ich hier ein wenig(wenig ?- nein ohne wenig) mehr über die Sprachen kennenlerne!

Vielen Dank schon mal im Vorraus für eure Hilfe!

Ich wünsche allen hier(wenn auch noch unbekannt) alles Beste im Leben und viel Segen unseres Urschöpfers!

Salam, Matthias!
18047918
➤
Re: Salam Leuts!!!
Hallo und Herzlich willkommen bei uns :-) hoffe du wirst noch einiges lernen, bevor du deine online freundin triffst ;-)
18051764
 
was bedeutet "bokonesh"... oder so ähnlich :D ist das auch ein anderer ausdruck für "boro"?

jedenfalls sagt das mein freund immer zu seiner kleinen schwester, wenn er will dass sie rausgeht ;)
18046410
???
➤
Re: ???
hmmm... da hast du bestimmt etwas missverstanden oder nicht den ganzen Satz mitbekommen :-)) denn allein das Wort "bokonesh" sagt man sicherlich zu eigenen Schwester :-)) Sorry, dass ich jetzt immer lachen muss, aber ich kann es dir auch nicht so einfach übersetzen. Frag lieber nochmal nach was er genau gesagt hat ;-) und du kannst ihn persönlich fragen was das Wort "bokonesh" heißt und er wird dich schon aufklären :-))
18046557
➤➤
Re: Re: ???
ach stimmt, ich weiß schon was es heißt, jetzt ist mir auch wieder eingefallen. lol peinlich....

nur am telefon versteht man es halt immer falsch :)
18046637
➤➤➤
Re: Re: Re: ???
na dann bin ich ja beruhigt :-))

man kann dieses Wort allerdings in vollen Sätze anwenden, dann ist das natürlich von bedeutung her anders ;-)
18046881
 
Seite:  109     107