Englisch Deutsch yet

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aber	yet		Partikel
...schon...?	...yet?
sogar	yet
dennoch	yet
doch	yet		Konjunktion
▶ ▶ noch	yet
jetzt	yet		Adverb
jedoch	yet		Konjunktion
noch nicht	not yet
bis jetzt	as yet
bisher (noch) nicht	not (as) yet
noch nicht bewertet	not-yet-valuated
Nicht gerade jetzt!	Not just yet!
offene Ressourcenbelegung f	resources not yet assigned		Substantiv
Und es bewegt sich doch.	And yet it moves.
er ist noch nicht auf	he isn't up yet
etw. bisher noch nicht getan haben	have yet to do sth.		Verb
ich weiß noch nicht	I don't know yet
das Schlimmste kommt noch	the worst is yet to come
warst du schon in London?	have you been to London yet?
Ich bin bis jetzt noch nie da gewesen.	I haven't been there yet.
Sein Mantel war nicht teuer, jedoch elegant.	His coat was inexpensive but / yet elegant.
SMS f Hast du schon ihre SMS gelesen?	text message Have you read her text yet?		Substantiv
es dauert (noch) eine Weile	it's not for some time (yet)		Redewendung
hast du deine Koffer schon gepackt?	have you packed your gabs / suitcase yet?
doch 19.. brach die Bank plötzlich zusammen	yet in 19.. the bank suddenly collapsed
Ich habe dir die Zahlen noch nicht geschickt.	I haven’t sent you the figures yet.
Er wahr sehr spät, aber er mache keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen	He was very late but / yet unapologetic.
sie beendete ihr Studium, hat jedoch keinen Job gefunden.	she finished studying, yet has not found a job.
Hast du schon das Anforderungsprofil für den Betriebsleiter niedergeschrieben?	Have you written the job profile for the marketing manager yet
Wir haben es noch nicht entschieden, aber wir können vielleicht unser Haus verkaufen.	We haven’t decided yet, but we may sell our house.
allerdings sind der Tradition zufolge nur Cockneys "echte" Londoner	yet according to tradition, the only "real" Londoners are Cockneys.
aus unseren Unterlagen geht hervor, dass die Rechnung Nr. 12345 noch nicht beglichen wurde	according to our records, invoice number 12345 has not yet been paid
habt ihr euch inzwischen auf eine Verabredung mit Jo geeinigt?	Have you worked out a date for the meeting with Jo yet
the holy assholes never (been) killed yet or undone lange Form Kunstwort THANK YOU {short} for the holy assholes never (been) killed yet or undone	THANK YOU short form humour		Redewendung
Obwohl viele Leute es versucht haben, hat noch niemand einen Weg gefunden, mit Trinken seinen Lebensunterhalt zu verdienen. (Jean Kerr, 1923-2003, US-amerikanischer Schriftsteller)	Even though a number of people have tried, no one has yet found a way to drink for a living
Unser Haus ist seit sechs Monaten auf dem Markt, aber wir haben bisher noch kein Angebot erhalten.	Our house has been on the market for six months, but we haven't had any offers yet.
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	This resolution highlights the negative consequences of the death penalty for the protection of human rights, and calls on states that have not yet abolished the death penalty to ensure that it is not applied arbitrarily or in a discriminatory manner.www.admin.ch
In der That, man gesteht ihnen Beiden, den Gelehrten und den alten Jungfern, gleichsam zur Entschädigung die Achtbarkeit zu—man unterstreicht in diesen Fällen die Achtbarkeit—und hat noch an dem Zwange dieses Zugeständnisses den gleichen Beisatz von Verdruss.www.thenietzschechannel.com	Indeed, one even concedes to both, to the scholars and to old maids, as it were by way of a compensation, that they are respectable—one stresses their respectability—and yet feels annoyed all over at having to make this concession.www.thenietzschechannel.com