Englisch Deutsch weekend editions

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gibt es ein Tages- / Wochenend- / Wochen-Ticket?	are day / weekend / weekly tickets available?
Auflagen pl, Ausgaben	editions
Dekl. Wochenendhaus n, Wochenendhäuschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenendhaus, Wochenendhäuschen die Wochenendhäuser, Wochenendhäuschen Genitiv des Wochenendhauses, Wochenendhäuschens der Wochenendhäuser, Wochenendhäuschen Dativ dem Wochenendhaus[e], Wochenendhäuschen den Wochenendhäusern, Wochenendhäuschen Akkusativ das Wochenendhaus, Wochenendhäuschen die Wochenendhäuser, Wochenendhäuschen	weekend home		Substantiv
Dekl. Wochenendbeilage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wochenendbeilage die Wochenendbeilagen Genitiv der Wochenendbeilage der Wochenendbeilagen Dativ der Wochenendbeilage den Wochenendbeilagen Akkusativ die Wochenendbeilage die Wochenendbeilagen	weekend supplement		Substantiv
Dekl. Wochenendausflug ...ausflüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenendausflug die Wochenendausflüge Genitiv des Wochenendausflug[e]s der Wochenendausflüge Dativ dem Wochenendausflug den Wochenendausflügen Akkusativ den Wochenendausflug die Wochenendausflüge	weekend break		Substantiv
übers Wochenende	over the weekend		Adjektiv
Dekl. Sonntagsfahrkarte ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonntagsfahrkarte die Sonntagsfahrkarten Genitiv der Sonntagsfahrkarte der Sonntagsfahrkarten Dativ der Sonntagsfahrkarte den Sonntagsfahrkarten Akkusativ die Sonntagsfahrkarte die Sonntagsfahrkarten	weekend ticket ...s		Substantiv
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden am Wochenende	weekend at the weekend		Substantiv
es ist Wochenende	it´s the weekend
kommende Ausgaben von	upcoming editions of
Prachtausgaben	editions de luxe
Pläne fürs Wochenende haben	have plans for the weekend
Hast du nächstes Wochenende Dienst?	Are you on duty next weekend?
Es könnte am Wochenende schneien.	It might snow at the weekend.
Ich habe mein ganzes Geld letztes Wochenende ausgegeben.	I spent all my money last weekend.
Wenn das Wetter dieses Wochenende aushält ...	If the weather holds out this weekend ...
Wir hatten übers Wochenende einen Einbruch.	We had a burglary over the weekend.
Bist du am Wochenende wandern gegangen?	Did you go hiking at the weekend?
das Wetter wird am Wochenende nicht schön sein.	the weather will not be nice at the weekend.
Haben Sie irgendwelche Pläne für das Wochenende?	Have you got any plans for the weekend?
Er verbringt jedes Wochenende unten am Fluss	He spends every weekend down at the river.
Ich muss wahrscheinlich übers Wochenende arbeiten.	I'll probably have to work over the weekend.
Was wirst du am Wochenende machen?	What are you going to do at the weekend?
was kostet das pro Tag / für ein Wochenende?	how much does it cost per day / for a weekend?
Ich habe nicht einmal gewusst, dass sie dieses Wochenende kommt.	I did not even know that she was arriving this weekend!
wir gehen übers Wochenende in ein Wellnesshotel.	we are going to a hotel and spa für the weekend.
Übers Wochenende kamen sage und schreibe eine Million Touristen ins Dorf	There were literally a million tourists in the village over the weekend
Sunday scaries - sich beunruhigt / ängstlich fühlen, dass man nach dem Wochenende wieder zur Arbeit muss	Sunday scaries - feel anxious about having to go back to work after the weekend
ich werde am Wochenende jeden Tag bis 11 Uhr ausschlafen.	I'm having a lie-in until 11 o'clock every day over the weekend
Gehst du dieses Wochenende an den Strand? - Vielleicht, aber ich muss erst das Wetter checken.	Are you going to the beach this weekend? - Maybe, but I need to check the weather first.
Morgen werde ich jedenfalls mein Bestes geben und dann endet das Wochenende hoffentlich versöhnlicher	Tomorrow, I'll do my best anyway and then, hopefully, the weekend will end better
Hast du Pläne fürs Wochenende? - ja, ich werde ein neues Fahrrad kaufen.	Do you have any plans for the weekend? - Yes, I'm going to buy a new bike.
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
Der Leser wird daher gebeten, der AGEG Geschäftsstelle Kommentare und Korrekturen zukommen zu lassen, die dafür Sorge tragen wird, sie bei zukünftigen Auflagen des Handbuchs zu berücksichtigen.www.aebr.eu	Consequently, the reader is requested to provide comments and corrections to the AEBR Secretariat, which will see to it that these are taken into account in future editions of the Guide.www.aebr.eu
Aufgrund seiner Wendigkeit, seiner kompakten Außenmaße und der Anordnung der Sitze eignet sich der Campingbus nicht nur für den Urlaub, sondern auch für „Wochenendferien“ und als Zweitwagen für den Alltag – dies gilt vor allem für die kompakten Modelle der HYMERCAR-Baureihe.www.hymer.com	Thanks to its easy manoeuvrability, compact outer dimensions and seating arrangement, the camper is suitable not just for holidays, but also for weekend trips or everyday use as a second car – and that goes especially for the compact models of the HYMERCAR range.www.hymer.com