Englisch Deutsch urban legend

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Zersiedelung f	urban sprawl		Substantiv
Dekl. Großstadtmythos m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großstadtmythos die Großstadtmythen Genitiv des Großstadtmythos der Großstadtmythen Dativ dem Großstadtmythos den Großstadtmythen Akkusativ den Großstadtmythos die Großstadtmythen	urban legend		Substantiv
städtisch	urban		Adjektiv
legend	reclining
Erklärung f, Hinweistext m	legend		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	legend		Substantiv
Dekl. Legende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legende die Legenden Genitiv der Legende der Legenden Dativ der Legende den Legenden Akkusativ die Legende die Legenden	legend		Substantiv
Dekl. Erklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen	legend		Substantiv
legend	laying
Dolchstoßlegende	stab-in-the-back legend
Stadtgebiet n	urban area		Substantiv
städtische Gentrifizierung f	urban gentrification		Substantiv
Farblegende f	color legend		Substantiv
Dekl. Stadtcowboy m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtcowboy die Stadtcowboys Genitiv des Stadtcowboys der Stadtcowboys Dativ dem Stadtcowboy den Stadtcowboys Akkusativ den Stadtcowboy die Stadtcowboys	urban cowboy		Substantiv
städtische Umgebung / Umwelt f	urban environment		Substantiv
Dekl. Stadtverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtverkehr die Stadtverkehre Genitiv des Stadtverkehr[e]s der Stadtverkehre Dativ dem Stadtverkehr[e] den Stadtverkehren Akkusativ den Stadtverkehr die Stadtverkehre	urban traffic		Substantiv
Dekl. Stadterneuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadterneuerung die Stadterneuerungen Genitiv der Stadterneuerung der Stadterneuerungen Dativ der Stadterneuerung den Stadterneuerungen Akkusativ die Stadterneuerung die Stadterneuerungen	urban renewal		Substantiv
Dekl. Kommunalpolitik f, Stadtentwicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommunalpolitik, Stadtentwicklung die Kommunalpolitiken, Stadtentwicklungen Genitiv der Kommunalpolitik, Stadtentwicklung der Kommunalpolitiken, Stadtentwicklungen Dativ der Kommunalpolitik, Stadtentwicklung den Kommunalpolitiken, Stadtentwicklungen Akkusativ die Kommunalpolitik, Stadtentwicklung die Kommunalpolitiken, Stadtentwicklungen	urban governance		Substantiv
Stadtgebiete	urban areas
der Legende nach	according to legend
Städtebau m	town planning, urban planning		Substantiv
Dekl. Sage Mär,Erzählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	legend, rumor, rumour, myth		Substantiv
der Legende nach	legend has it ..., legend says ..., legend tells it ...
obwohl dies Horden von Legendensuchern inspirierte	although this inspired droves of legend seekers
erhöhte Baumdichte zur Beschattung in städtischen Wäldern	increased tree canopy coverage in urban forests
Elektrobusse und Elektro-Hybridbusse senken die Lärm- und Abgasbelastung im Stadtverkehr deutlich.www.siemens.com	Electric and hybrid buses substantially reduce noise and emissions in urban traffic.www.siemens.com
Die ahornblättrige Platane wird sehr oft in städtischen Gegenden gepflanzt, da sie sehr gut ist beim Entfernen von Umweltverschmutzung aus der Luft.	the London plane is often planted in urban areas because it’s very good at removing pollution from the air-
Letztlich geht es darum, Städte lebenswerter zu machen und dem einzelnen Verkehrsteilnehmer dennoch das maximale Maß an Convenience zu bieten.	Ultimately, the goal is to improve the quality of urban life while offering each road user the most convenient transport options possible.
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	Its active involvement extends to governance and peacebuilding, improvements in healthcare, the prevention of non-communicable diseases, energy efficiency, and sustainable urban and economic development.www.admin.ch
Die Zero S vereint revolutionäre Technologie mit innovativem Motorrad-Design und einer gehobenen Ausstattung für das perfekte Fahrgefühl in städtischer Umgebung. Sie macht aber auch Lust auf gelegentliche Umwege über kurvenreiche Lieblingsstrecken.www.zeromotorcycles.com	Developed to aggressively take on urban environments while encouraging occasional detours to your favorite stretch of twisties, the Zero S integrates revolutionary technology with innovative design and premium equipment.www.zeromotorcycles.com
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at	Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at