Englisch Deutsch lived experiences

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gelebt, lebte	lived
lebte	lived
Experimente	experiences
fortgelebt	lived on
kurzlebig	short-lived		Adjektiv
erlebt neu	re experiences
zusammengelebt	lived together
merkwürdig merkwürdige Erfahrungen	odd odd experiences		Adjektiv
Lebenserfahrungen	experiences of life
schon einmal in Deutschland gewohnt	already lived in Germany
die unvergesslichsten Erlebnisse	the most emorable experiences
sie leben von der Hand in den Mund sie lebten von ... sie hatten von der ... gelebt	they live from hand to mouth they live ... they lived ...	figfigürlich	Verb
sie lebten genügsam und verabscheuten Verschwendung.	they lived frugally and abhorred waste.
er lebte entsprechend seinen Prinzipien	he lived up to his principles
wo Sie gelebt oder gearbeitet haben	where you have lived or worked
und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage	and they all lived happily ever after
sie können Erlebnisse, Ereignisse und Träume beschreiben.	they can describe experiences, events and dreams.
sie lebte nur zwei Monate in Spanien.	she lived in Spain for only two months.
Sie wohnte gemeinsam mit uns im Haus und hat sich rührend um uns gekümmert.www.urlaube.info	She lived together with us in the house and took touchingly care of us.www.urlaube.info
unzählige Mitglieder der britischen Königsfamilie haben hier gewohnt und ihre Spuren hinterlassen.	countless members of the British royal family have lived here and left their mark. (Windsor Castle)
Das Ende des Films war zweideutig - man konnte nicht wissen, ob es für die beiden nun ein Happy End gab oder nicht.	The end of the movie was ambiguous, so it was impossible to know for sure if the two of them lived happily ever after.
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	The Special Rapporteur is responsible, among other things, for formulating recommendations on the basis of various national experiences in order to remedy serious violations of human rights and international humanitarian law.www.admin.ch
Alle anderen Familienmitglieder, die wie die Tante zum Teil etwas deutsch sprechen konnten, lebten im direkten Umfeld und dienten uns somit als interaktives Anschauungsmaterial, das es uns möglich machte, ein Stück weit unter die Oberfläche jenes besagten Lebens abseits der touristischen Pfade einzutauchen.www.urlaube.info	All the other family members that, as the aunt, could speak a little german, lived in our environment and thus, they acted as an interactive illustrative material that made possible for us to dive below the surface of the aforesaid life aside of the touristical paths.www.urlaube.info