Englisch Deutsch leer, nutzlos, vergeblich, sinnlos

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten Adjektiv vergeblich vergeblicher am vergeblichsten Adjektiv sinnlos sinnloser am sinnlosesten
anzüglicher Blick; lüstern blicken (at auf), schielen	leer
nutzlos	futile		Adjektiv
nutzlos	useless		Adjektiv
nutzlos	bootless		Adjektiv
nutzlos	feckless		Adjektiv
nutzlos	fustily		Adjektiv
vergeblich	in vain		Adjektiv
sinnlos	pointless		Adjektiv
nutzlos	needless		Adjektiv
unnötig, nutzlos	needless
sinnlos, anspruchslos	mindless		Adjektiv
nutzlos sein	be no good
nutzlos, zwecklos	useless		Adjektiv
leer	vain [of]		Adjektiv
vergeblich	unavailing		Adjektiv
leer	vacantly		Adjektiv
vergeblich	vain		Adjektiv
leer	empty		Adjektiv
vergeblich	to no avail		Adjektiv
leer	vacant		Adjektiv
vergeblich	unavailingly		Adjektiv
vergeblich	vainly		Adjektiv
leer	vacuously		Adjektiv
leer	vacuous		Adjektiv
leer	void		Adjektiv
leer	blankly		Adjektiv
leer	devoid		Adjektiv
sinnlos	senselessly		Adjektiv
sinnlos	senseless		Adjektiv
leer	inanely		Adjektiv
leer	frothily		Adjektiv
leer	böses grinsen		Adjektiv
zwecklos, sinnlos	futile
sinnlos, unsinnig	senseless
leer ausgehen intransitiv	get the shaft		Verb
leer laufen	tick over		Verb
der Akku ist leer	battery is dead
blank, leer, Leerzeichen	blanks
ungültig, nichtig, Leer...	null
nutzlos, wertlos, Quatsch	for the birds
leer, nichtig, ungültig	void
leer stehend, unverpachtet	untenanted
etwas vergeblich machen	do sth. in vain
leer, ausdruckslos ein leerer Bildschirm	blank a blank screen		Adjektiv
aus sein, leer sein, weg sein	be out of
die Batterie ist leer.	the battery is flat / dead.
leer z.B.Batterie	dead		Adjektiv
sinnlos betrunken	dead drunk
hat keinen Sinn, sinnlos	no point in
Die Druckerpatrone ist leer - verwenden Sie den unten.	The printer cartridge is empty — use the one downstairs.
null und nichtig; leer und unbewohnt fig. Gegend	null and void		Redewendung
so nützlich wie eine schokoladene Teetasse (sie ist nutzlos, da sie schmilzt)	as much use as (or: as useful as) a chocolate teapot
alle (aufgebraucht, leer) alle (aufgebraucht, leer) Adjektiv, Adverb und Prädikat Beispiel: 1. Mein Geld ist alle. 2. Mein Geld ist alle. /ugs. Ich bin Pleite. 3. Der Zucker ist alle. / Wir haben keinen Zucker mehr. 4. allmählich alle werden 5. Dumme werden nie alle. / (bzw.) Dumme sterben nie aus.	finished, all gone Beispiel: 1. I've run out of money. 2. I'm broke. 3. There's no sugar left. / We've run out of sugar. 4. run out 5. Fools will never die. / {US} There's a sucker born every minute.		Adjektiv, Adverb
Die Ärzte sagten es wäre sinnlos sie am Leben zu erhalten wenn keine Chance auf Besserung wäre.	The doctors said it would be futile to keep her alive when there was no chance of recovery
reinigen transitiv reinigte (hat) gereinigt english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out		Verb
fertig machen auch fig. transitiv fertig machen machte fertig (hat) fertig gemacht english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out USA clean out	figfigürlich, amamerikanisch	Verb
leer kaufen transitiv kaufte leer (hat) leer gekauft english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out		Verb
leer machen transitiv machte leer (hat) leer gemacht english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen, leer fegen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out fam. clean out	fam.familiär	Verb
leer fegen ugs. transitiv leer fegen fegte leer (hat) leer gefegt english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out fam. clean out	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb