Englisch Deutsch l'East

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nach Osten	east
Dekl. Osten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Osten die - Genitiv des Ostens der - Dativ dem Osten den - Akkusativ den Osten die -	east		Substantiv
östlich	east
Erfolgskontentyp m	P&L statement account type		Substantiv
L. ist nahe von Sh.	L. is close to Sh.
Naher Osten m	Middle East		Substantiv
Östlich von	east of
Orient m	East, Orient		Substantiv
Gallone (Hohlmaß Brit. 4.5459 l, Am. 3.7853 l) f l = Liter	gallon		Substantiv
zusammenfügen zusammengefügt fügte zusammen (hat) zusammengefügt english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;	piece together		Verb
Dekl. Rückfahrkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückfahrkarte die Rückfahrkarten Genitiv der Rückfahrkarte der Rückfahrkarten Dativ der Rückfahrkarte den Rückfahrkarten Akkusativ die Rückfahrkarte die Rückfahrkarten kann ich eine Hin- und Rückfahrkarte nach L. haben?	return (ticket) can I have a return ticket to L., please?		Substantiv
Dekl. Kamelie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kamelie die Kamelien Genitiv der Kamelie der Kamelien Dativ der Kamelie den Kamelien Akkusativ die Kamelie die Kamelien	camel(l)ia	botanBotanik	Substantiv
der Ferne Osten	the far east
Ost-Timur	East Timor (tp)
Sachkonten	G/L account		Substantiv
Erfolgskonto n	P&L account		Substantiv
Sachkonto n	G/L account		Substantiv
Hauptbuchpositionen f	G/L account item		Substantiv
Sachkontenbezeichnung f	G/L account name		Substantiv
Sachkontenberechtigung f	G/L account authorization		Substantiv
Sachkontenbeleg m	G/L account document		Substantiv
Sonderhauptbuchkonto n	special G/L account		Substantiv
Sonderhauptbuchvorgang m	special G/L transaction		Substantiv
Sonderhauptbuchbuchung f	special G/L posting		Substantiv
zugeordnetes Sachkonto n	assigned G/L account		Substantiv
Pint (Hohlmaß - 0,56 l) n	pint		Substantiv
Bordkonnessement	on board b/l
Sachkontenzeile f	G/L account line		Substantiv
Sachkontenverzeichnis n	G/L account list		Substantiv
Sachkontensaldo m	G/L account balance		Substantiv
Er betreut den Nord-Osten.	He does the North East.
Sachkontenberechtigungsprüfung f	G/L account authorization check		Substantiv
eigene Sonderhauptbuchvorgänge m	own special G/L transaction		Substantiv
Seefrachtbrief m	bill of lading (B/L)		Substantiv
Sachkontenzuordnung f	G/L account number assignment		Substantiv
Sachkontenstammdaten	G/L account master data		Substantiv
Sachkontenstammsatz m	G/L account master record		Substantiv
Sonderhauptbuchvorgangsklasse f	special G/L transaction type		Substantiv
Sachkontenbuchungsschlüssel m	G/L account posting key		Substantiv
vereinfacht gesagt, Cockneys sind die zur Arbeiterklasse gehörenden Einwohner des Londoner East End.	loosely speaking, Cockneys are the working-class inhabitants of the East End of London.
Erstellung von Hauptbuchpositionen	generation of G/L account item		Substantiv
brit. Maßeinheit (1 Gill = 0,148 l)	two gills (veraltet)
Verband Südostasiatischer Nationen	Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
ein auffälliges Beispiel für ... erscheint in Zeile 20	a striking example of ... occurs in l. 20
das Wort/der Satz in Zeile 20 legt nahe/bedeutet, dass	the word/sentence ... in l.20 suggests that
Einwohner(innen), Lebensart und Dialekt des Londoner East End	cockney
das Bild in Zeile 6 soll ... ausdrücken	the image in l. 6 suggests/ implies the idea of ...
zusammensetzen setzte zusammen (hat) zusammengesetzt english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;	piece together		Verb
Die Nachrichten vom Mittleren Osten sind sehr beunruhigend.	The news from the Middle East is very worrying.
Cambridge ist ungefähr 80 km nordöstlich von London.	Cambridge is about 80 kilometres north-east of London.
zusammenstückeln stückelte zusammen (hat) zusammengestückelt english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;	piece together		Verb
zusammenstücken stückte zusammen (hat) zusammengestückt english: piece together: I. zusammensetzen, zusammenstücke(l)n;	piece together		Verb
Ost London wird total umgestaltet für die Olympischen Spiele 2012.	East London is being completely regenerated for the 2012 Olympic Games
Das östliche Makedonien gehört zu den am dichtesten bewaldeten Regionen Griechenlands.www.urlaube.info	East Macedonia belongs to the most densely afforested regions of Greece.www.urlaube.info
Dublin liegt an der Ostküste Irlands, an der Mündung des Flusses Liffey.	Dublin is on the east side of Ireland, at the mouth of the River Liffey.
Die Angriffe waren ein ernster Rückschlag für den Friedensprozess im Mittleren Osten.	The attacks were a serious setback for the Middle East peace process.
Wie die Flora, so ist auch die ostmakedonische Fauna an Artenreichtum kaum zu übertreffen.www.urlaube.info	As the flora, the abundance of species of the east Macedonian fauna is hard to beat.www.urlaube.info
Eingegrenzt wird er im Norden durch das Falakró-Gebirge, im Süden durch das Ägäische Meer, im Westen durch die Stadt Thessaloniki und im Osten durch die Region Thrakien.www.urlaube.info	The north is bordered by the Falakró mountains, the south by the Aegean sea, the west by the city Thessaloniki and the east by the region Thrace.www.urlaube.info
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de