Englisch Deutsch joined

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
angegliedert, verband	joined
verbunden	joined		Adjektiv
von jem. begleitet werden	be joined by somebody
wo er sich der Expedition anschloss	where he joined the expedition
er sprach für eine Reihe von Fernsehrollen vor um seine Karriere voranzutreiben.	he joined the National Youth Theatre.
würden Sie sich etwas denken / es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns Ihnen anschließen?	Would you mind if we joined you?
Er trat 1944 als Flugzeugkonstrukteur in das väterliche Unternehmen ein und war in der Folge maßgebend am Aufbau der deutschen Flugzeugindustrie beteiligt.www.lindauerdornier.com	He joined his father's company in 1944 as aircraft constructor and was then decisively involved in the development of the German aircraft industry.www.lindauerdornier.com
du hättest dich gestern Abend uns im Club anschließen sollen.	You should have joined us in the club last night
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	With a firm resolve to become self-employed one day, his son Erwin Hymer joined the family business in 1956 and bought part of the Bachem premises.www.hymer.com