Englisch Deutsch fun

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	fun		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	fun		Substantiv
Spaß, Spaß machen	fun
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	fun		Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden	fun		Substantiv
Vergnügungspark, Freizeitpark	fun park
▶ lustig	great fun		Adjektiv
aus (zum, im) Spaß	for fun
Heidenspaß m	huge fun		Substantiv
Viel Spaß!	Have fun!
Dekl. Kunstpelz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstpelz die Kunstpelze Genitiv des Kunstpelzes der Kunstpelze Dativ dem Kunstpelz den Kunstpelzen Akkusativ den Kunstpelz die Kunstpelze	fun fur		Substantiv
viel Vergnügen!	have a good time! have fun!
durch den Kakao ziehen	make fun of
auslachen, verspotten	make fun of
nur zum Spaß	just for fun
Mantel aus Kunstpelz m	fun für coat		Substantiv
(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
Spaß haben	to have fun		Verb
Dekl. Sponsorenlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sponsorenlauf die Sponsorenläufe Genitiv des Sponsorenlauf[e]s der Sponsorenläufe Dativ dem Sponsorenlauf den Sponsorenläufen Akkusativ den Sponsorenlauf die Sponsorenläufe	fun run (ifml.)		Substantiv
viel Spaß haben	have a fun time
sich lustig machen über	to poke fun at		Verb
sich über jem. lustig machen	make fun of somebody
Es macht Spaß	It's great fun
Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
sich lustig machen über...	to make fun of...		Verb
(Noch) mehr Spaß mit Fido.	More fun with Fido.
sich über jem. lustig machen	poke fun on somebody		Redewendung
sich königlich amüsieren	to have great fun		Verb
Die Party ist ein großer Spaß.	The party is great fun.
zum Spaß	for the fun of it
Lisa ist echt witzig.	Lisa is great fun. ugs
total viel Spaß	blast / a lot of fun
Darf ich mitlachen/Ich würde gerne mitlachen.	May I join the fun?		Redewendung
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
Ich werde Spass haben.	I´m going to have some fun.
eine Frohnatur sein	be a bundle of fun ugs
wahnsinnig viel Spaß machen	be a hell of a lot of fun ugs
Das Leben wäre viel mehr Spaß, wenn ...	Life would be much more fun if ...
Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
Sie macht sich nur über Sie lustig.	She's only trying to poke fun at you.
Es ist immer spaßig Carlas ungewöhnliche Ideen zu hören.	It's always fun to hear Carlas unconventional ideas.
Die Menschen dürfen Dinge nicht aus Spaß machen. Wir sind nicht zum Spaß hier. A. P. Herbert, brit.Autor und Politiker (1890-1971)	People must not do things for fun. We are not here for fun.
seit(dem) sie kam, haben sie Spaß gehabt. (2)	they have had fun since she came. / since she came, they have had fun. adverbs of time
Tanz sowie traditionelle und moderne indische Musik stehen an diesem Nachmittag auf dem Programm, in welchem sich alle Kulturen vermischen	dancing, traditional and contemporary Indian music are on the programme for this afternoon of fun, in which cultures mingle
Es ist unmöglich, das Faulenzen ausgiebig zu genießen, außer wenn man viel Arbeit hat. Es macht keinen Spaß,nichts zu tun, wenn man nichts zu tun hat. (Jerome K. Jerome, brit. Autor, 2.5.1859-14.6.1927)	It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do.		Redewendung