Englisch Deutsch fact

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tatsache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tatsache die Tatsachen Genitiv der Tatsache der Tatsachen Dativ der Tatsache den Tatsachen Akkusativ die Tatsache die Tatsachen	fact		Substantiv
Gegebenheit f	fact		Substantiv
nämlich, und zwar	in fact
eigentlich, tatsächlich	in fact
tatsächlich	in fact
nackte Tatsache	blunt fact
in der Tat	in fact
tatsächlich, in Wirklichkeit, um genau zu sein	in fact
Stellvertreter m, Bevollmächtigte m	attorney in fact		Substantiv
sachlich	matter-of-fact
die Tatsache hervorheben	accentuate the fact
den Tatsachen ins Auge blicken	face the fact
Dekl. Verdachtsmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdachtsmoment die Verdachtsmomente Genitiv des Verdachtsmoment[e]s der Verdachtsmomente Dativ dem Verdachtsmoment den Verdachtsmomenten Akkusativ den Verdachtsmoment die Verdachtsmomente	suspicious fact -facts		Substantiv
Fakt bleibt, dass...	The fact remains...
eine andere fesselnde Tasache	another arresting fact
Tariffaktengruppe f	rate fact group		Substantiv
etw. nach faktischen Fehlern durchsuchen	fact-check sth.		Verb
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
er begründete es damit, dass	he explained (justified) it by the fact that
tatsächlich, de facto	in point of fact
Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
Verstandesmensch m	matter of fact person		Substantiv
eine Tatsache verbergen [od. verschleiern]	to disguise a fact
Verstandesmenschen	matter of fact people
Trotz des Faktes, dass...	despite the fact that...
sachliche Stimme	matter-of fact voice
Tatsache ist, dass...	The fact is that...
Die Tatsache bleibt bestehen, dass	The fact remains that
tatsächlich	as a matter of fact
Tatsache bleibt	the bottom line is, the fact is
im Grunde genommen	as a matter of fact
um die Wahrheit zu sagen	as a matter of fact
fand heraus	elicited the fact / found out
sich der Tatsache bewusst werden, dass	become aware of the fact, that		Verb
er hat sich mit der Tasache abgefunden	he is resigned to the fact
sich die Tatsache zunutze machen,dass	to take advantage of the fact that		Verb
Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...	It is an accepted fact truth that ...
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	to make no bones about the fact that		Verb
etw. ist daran zu erkennen, dass	sth. can be seen from the fact that
jdn. aufmerksam machen auf etw.(auf die Tatsache. dass)/ja Aufmerksamkeit lenken auf die Tatsache, dass	to call sb.'s attention to the fact that		Verb
etw. ins Auge blicken wir müssen der Tatsache ins Auge blicken, dass ...	face up to sth. we must face up to the fact that, ...
darauf vertrauen, dass ...	put one's trust in the fact [or be confident] that ...		Verb
Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken, dass wir nicht genug Geld haben.	We have to face the fact that wie don't have enough money.
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today awww.hymer.com
Die Tatsache, dass sie mehr als 1,3 Milliarden Tonträger verkauften spricht für sich.	the fact that they sold more than 1.3 billion records speaks for itself.
Ich mag die Tatsache, dass da kein Palmöl in den Tyrrell-Chips ist, zum Beispiel.	I like the fact that there is no palm oil in Tyrrells crisps, for example.
Das Elektroschiff ist im Frühjahr 2015 in Dienst gestellt worden und stößt keinerlei Kohlendioxid aus – auch dank des Strommixes in Norwegen.www.siemens.com	The fact that the ferry, which entered service in early 2015, causes no carbon dioxide emissions is in part due to Norway's electricity mix.www.siemens.com
Soziale Spannungen ergeben sich jedoch nicht aus der Erweiterung, sondern aus der Tatsache, dass Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Einkommensniveaus und Sozialstandards in Europa und weltweit über Märkte miteinander verbunden sind.www.fes.de	Social tensions do not result from enlargement, however, but from the fact that economies with different income levels and social standards are linked worldwide and in Europe by markets.www.fes.de
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	As for the employees, we realised that it was not workplace surveillance per se that worried them; most of them are aware of the fact that they are being monitored and they have no issue with that.www.edoeb.admin.ch
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Er ist nur ein Werkzeug, sagen wir: er ist ein Spiegel,—er ist kein 'Selbstzweck.' Der objektive Mensch ist in der Tat ein Spiegel: vor Allem, was erkannt werden will, zur Unterwerfung gewohnt, ohne eine andre Lust, als wie sie das Erkennen, daswww.thenietzschechannel.com	He is only an instrument, let us say a mirror—he is not an 'end in himself.' The objective man is in fact a mirror: accustomed to submitting to whatever wants to be known, lacking any other pleasure than that provided by knowledge, bywww.thenietzschechannel.com
Heute, fast 17 Jahre nach dem Systemwechsel und drei Jahre nach dem Beitritt der zentraleuropäischen Staaten zur EU, stellt sich die Frage, ob und in welchem Umfang sich diese Wirkungskette, dieser virtuous circle aus europäischer Integration und innerer Transformation, auch tatsächlich durchgesetzt hat.www.fes.de	Today, almost 17 years after the system change and three years after the accession of the Central European states to the EU, the question can be asked as to whether and to what extent this chain of action, this virtuous circle of European integration and internal transformation, has in fact come about.www.fes.de