Englisch Deutsch en kälke

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kursrundungsdifferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kursrundungsdifferenz die Kursrundungsdifferenzen Genitiv der Kursrundungsdifferenz der Kursrundungsdifferenzen Dativ der Kursrundungsdifferenz den Kursrundungsdifferenzen Akkusativ die Kursrundungsdifferenz die Kursrundungsdifferenzen	difference due to exchange rate rounding	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Gummidichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gummidichtung die Gummidichtungen Genitiv der Gummidichtung der Gummidichtungen Dativ der Gummidichtung den Gummidichtungen Akkusativ die Gummidichtung die Gummidichtungen	rubber-joint		Substantiv
Dekl. Pressemitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressemitteilung die Pressemitteilungen Genitiv der Pressemitteilung der Pressemitteilungen Dativ der Pressemitteilung den Pressemitteilungen Akkusativ die Pressemitteilung die Pressemitteilungen	press release	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Abschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschwemmung die Abschwemmungen Genitiv der Abschwemmung der Abschwemmungen Dativ der Abschwemmung den Abschwemmungen Akkusativ die Abschwemmung die Abschwemmungen	run-off		Substantiv
Dekl. Aufgeschlossenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgeschlossenheit die Aufgeschlossenheiten Genitiv der Aufgeschlossenheit der Aufgeschlossenheiten Dativ der Aufgeschlossenheit den Aufgeschlossenheiten Akkusativ die Aufgeschlossenheit die Aufgeschlossenheiten	open mindedness		Substantiv
Dekl. Aufzeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen Genitiv der Aufzeichnung der Aufzeichnungen Dativ der Aufzeichnung den Aufzeichnungen Akkusativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen	record, recording -s		Substantiv
Dekl. Gattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gattung die Gattungen Genitiv der Gattung der Gattungen Dativ der Gattung den Gattungen Akkusativ die Gattung die Gattungen	art, form, genre		Substantiv
Dekl. Gratwanderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gratwanderung die Gratwanderungen Genitiv der Gratwanderung der Gratwanderungen Dativ der Gratwanderung den Gratwanderungen Akkusativ die Gratwanderung die Gratwanderungen	tightrope walk		Substantiv
Dekl. Handlungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlungsfähigkeit die Handlungsfähigkeiten Genitiv der Handlungsfähigkeit der Handlungsfähigkeiten Dativ der Handlungsfähigkeit den Handlungsfähigkeiten Akkusativ die Handlungsfähigkeit die Handlungsfähigkeiten	capacity to act		Substantiv
Dekl. Byteanzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Byteanzahl die Byteanzahlen Genitiv der Byteanzahl der Byteanzahlen Dativ der Byteanzahl den Byteanzahlen Akkusativ die Byteanzahl die Byteanzahlen	byte count		Substantiv
Dekl. Hauttransplantation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauttransplantation die Hauttransplantationen Genitiv der Hauttransplantation der Hauttransplantationen Dativ der Hauttransplantation den Hauttransplantationen Akkusativ die Hauttransplantation die Hauttransplantationen	skin graft	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hautkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten Genitiv der Hautkrankheit der Hautkrankheiten Dativ der Hautkrankheit den Hautkrankheiten Akkusativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten	skin disease	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hinfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinfahrt die Hinfahrten Genitiv der Hinfahrt der Hinfahrten Dativ der Hinfahrt den Hinfahrten Akkusativ die Hinfahrt die Hinfahrten	journey there		Substantiv
Dekl. Hilfsbedürftigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfsbedürftigkeit die Hilfsbedürftigkeiten Genitiv der Hilfsbedürftigkeit der Hilfsbedürftigkeiten Dativ der Hilfsbedürftigkeit den Hilfsbedürftigkeiten Akkusativ die Hilfsbedürftigkeit die Hilfsbedürftigkeiten	need for help		Substantiv
Dekl. Herfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herfahrt die Herfahrten Genitiv der Herfahrt der Herfahrten Dativ der Herfahrt den Herfahrten Akkusativ die Herfahrt die Herfahrten	journey here		Substantiv
Dekl. Freileitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freileitung die Freileitungen Genitiv der Freileitung der Freileitungen Dativ der Freileitung den Freileitungen Akkusativ die Freileitung die Freileitungen	open wire -s	Fachspr.Fachsprache, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Unternehmensform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmensform die Unternehmensformen Genitiv der Unternehmensform der Unternehmensformen Dativ der Unternehmensform den Unternehmensformen Akkusativ die Unternehmensform die Unternehmensformen	business entity	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Belobigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belobigung die Belobigungen Genitiv der Belobigung der Belobigungen Dativ der Belobigung den Belobigungen Akkusativ die Belobigung die Belobigungen	praise, commendation		Substantiv
Dekl. Gewährleistungsfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewährleistungsfrist die Gewährleistungsfristen Genitiv der Gewährleistungsfrist der Gewährleistungsfristen Dativ der Gewährleistungsfrist den Gewährleistungsfristen Akkusativ die Gewährleistungsfrist die Gewährleistungsfristen	warranty period	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Arbeitsgemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsgemeinschaft die Arbeitsgemeinschaften Genitiv der Arbeitsgemeinschaft der Arbeitsgemeinschaften Dativ der Arbeitsgemeinschaft den Arbeitsgemeinschaften Akkusativ die Arbeitsgemeinschaft die Arbeitsgemeinschaften	joint venture		Substantiv
Dekl. Verzeichnisinformationsstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzeichnisinformationsstruktur die Verzeichnisinformationsstrukturen Genitiv der Verzeichnisinformationsstruktur der Verzeichnisinformationsstrukturen Dativ der Verzeichnisinformationsstruktur den Verzeichnisinformationsstrukturen Akkusativ die Verzeichnisinformationsstruktur die Verzeichnisinformationsstrukturen	Directory Information Tree		Substantiv
Dekl. Bruchbeanspruchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchbeanspruchung die Bruchbeanspruchungen Genitiv der Bruchbeanspruchung der Bruchbeanspruchungen Dativ der Bruchbeanspruchung den Bruchbeanspruchungen Akkusativ die Bruchbeanspruchung die Bruchbeanspruchungen	break strain		Substantiv
Dekl. Schnellreinigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellreinigung die Schnellreinigungen Genitiv der Schnellreinigung der Schnellreinigungen Dativ der Schnellreinigung den Schnellreinigungen Akkusativ die Schnellreinigung die Schnellreinigungen	express dry cleaning		Substantiv
Dekl. Kontoführungsgebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontoführungsgebühr die Kontoführungsgebühren Genitiv der Kontoführungsgebühr der Kontoführungsgebühren Dativ der Kontoführungsgebühr den Kontoführungsgebühren Akkusativ die Kontoführungsgebühr die Kontoführungsgebühren	account maintenance charge		Substantiv
Dekl. Achslast -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achslast die Achslasten Genitiv der Achslast der Achslasten Dativ der Achslast den Achslasten Akkusativ die Achslast die Achslasten	axle load		Substantiv
Dekl. Doppeltür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppeltür die Doppeltüren Genitiv der Doppeltür der Doppeltüren Dativ der Doppeltür den Doppeltüren Akkusativ die Doppeltür die Doppeltüren	double door		Substantiv
Dekl. Schutzgebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzgebühr die Schutzgebühren Genitiv der Schutzgebühr der Schutzgebühren Dativ der Schutzgebühr den Schutzgebühren Akkusativ die Schutzgebühr die Schutzgebühren	nominal fee; protection charge		Substantiv
Dekl. Datenerfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Datenerfassung die Datenerfassungen Genitiv der Datenerfassung der Datenerfassungen Dativ der Datenerfassung den Datenerfassungen Akkusativ die Datenerfassung die Datenerfassungen	data gathering		Substantiv
Dekl. Affekthandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affekthandlung die Affekthandlungen Genitiv der Affekthandlung der Affekthandlungen Dativ der Affekthandlung den Affekthandlungen Akkusativ die Affekthandlung die Affekthandlungen	emotional act	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Geländefahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geländefahrt die Geländefahrten Genitiv der Geländefahrt der Geländefahrten Dativ der Geländefahrt den Geländefahrten Akkusativ die Geländefahrt die Geländefahrten	cross country drive		Substantiv
Dekl. Schweißverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweißverbindung die Schweißverbindungen Genitiv der Schweißverbindung der Schweißverbindungen Dativ der Schweißverbindung den Schweißverbindungen Akkusativ die Schweißverbindung die Schweißverbindungen	welded joint		Substantiv
Dekl. Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	form		Substantiv
Dekl. Nachbestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbestellung die Nachbestellungen Genitiv der Nachbestellung der Nachbestellungen Dativ der Nachbestellung den Nachbestellungen Akkusativ die Nachbestellung die Nachbestellungen	repeat business		Substantiv
Dekl. Betriebsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebsleistung die Betriebsleistungen Genitiv der Betriebsleistung der Betriebsleistungen Dativ der Betriebsleistung den Betriebsleistungen Akkusativ die Betriebsleistung die Betriebsleistungen	business performance	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Heimfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heimfahrt die Heimfahrten Genitiv der Heimfahrt der Heimfahrten Dativ der Heimfahrt den Heimfahrten Akkusativ die Heimfahrt die Heimfahrten	journey home		Substantiv
Dekl. Putzfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Putzfrau die Putzfrauen Genitiv der Putzfrau der Putzfrauen Dativ der Putzfrau den Putzfrauen Akkusativ die Putzfrau die Putzfrauen	cleaning woman		Substantiv
Dekl. Bahnfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnfahrt die Bahnfahrten Genitiv der Bahnfahrt der Bahnfahrten Dativ der Bahnfahrt den Bahnfahrten Akkusativ die Bahnfahrt die Bahnfahrten	train journey		Substantiv
Dekl. Doppelwortanweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppelwortanweisung die Doppelwortanweisungen Genitiv der Doppelwortanweisung der Doppelwortanweisungen Dativ der Doppelwortanweisung den Doppelwortanweisungen Akkusativ die Doppelwortanweisung die Doppelwortanweisungen	double-word instruction	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Fernuniversität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernuniversität die Fernuniversitäten Genitiv der Fernuniversität der Fernuniversitäten Dativ der Fernuniversität den Fernuniversitäten Akkusativ die Fernuniversität die Fernuniversitäten	distance learning institute, the Open University [Br.]	schulSchule, BilBildung	Substantiv
Dekl. Neuordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuordnung die Neuordnungen Genitiv der Neuordnung der Neuordnungen Dativ der Neuordnung den Neuordnungen Akkusativ die Neuordnung die Neuordnungen	readjustment -s	politPolitik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Ausschreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausschreitung die Ausschreitungen Genitiv der Ausschreitung der Ausschreitungen Dativ der Ausschreitung den Ausschreitungen Akkusativ die Ausschreitung die Ausschreitungen	riot -s		Substantiv
Dekl. Zurückeroberung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückeroberung die Zurückeroberungen Genitiv der Zurückeroberung der Zurückeroberungen Dativ der Zurückeroberung den Zurückeroberungen Akkusativ die Zurückeroberung die Zurückeroberungen	recapture -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Zellverjüngung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zellverjüngung die Zellverjüngungen Genitiv der Zellverjüngung der Zellverjüngungen Dativ der Zellverjüngung den Zellverjüngungen Akkusativ die Zellverjüngung die Zellverjüngungen	rejunevescence -s	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Korrektur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	readjustment -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Neuanpassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuanpassung die Neuanpassungen Genitiv der Neuanpassung der Neuanpassungen Dativ der Neuanpassung den Neuanpassungen Akkusativ die Neuanpassung die Neuanpassungen	readjustment		Substantiv
Dekl. Wiederanpassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederanpassung die Wiederanpassungen Genitiv der Wiederanpassung der Wiederanpassungen Dativ der Wiederanpassung den Wiederanpassungen Akkusativ die Wiederanpassung die Wiederanpassungen	readjustment -s		Substantiv
Dekl. Verjüngung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verjüngung die Verjüngungen Genitiv der Verjüngung der Verjüngungen Dativ der Verjüngung den Verjüngungen Akkusativ die Verjüngung die Verjüngungen	rejuvenation		Substantiv
Dekl. Wiederholungsgruppe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederholungsgruppe die Wiederholungsgruppen Genitiv der Wiederholungsgruppe der Wiederholungsgruppen Dativ der Wiederholungsgruppe den Wiederholungsgruppen Akkusativ die Wiederholungsgruppe die Wiederholungsgruppen	repeating group -s	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Geschäftsverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsverbindung die Geschäftsverbindungen Genitiv der Geschäftsverbindung der Geschäftsverbindungen Dativ der Geschäftsverbindung den Geschäftsverbindungen Akkusativ die Geschäftsverbindung die Geschäftsverbindungen	business connection	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Abgangsplanung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgangsplanung die Abgangsplanungen Genitiv der Abgangsplanung der Abgangsplanungen Dativ der Abgangsplanung den Abgangsplanungen Akkusativ die Abgangsplanung die Abgangsplanungen	retirement planning		Substantiv
Dekl. Wechselkursabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselkursabweichung die Wechselkursabweichungen Genitiv der Wechselkursabweichung der Wechselkursabweichungen Dativ der Wechselkursabweichung den Wechselkursabweichungen Akkusativ die Wechselkursabweichung die Wechselkursabweichungen	exchange rate variance	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Wechselbuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselbuchung die Wechselbuchungen Genitiv der Wechselbuchung der Wechselbuchungen Dativ der Wechselbuchung den Wechselbuchungen Akkusativ die Wechselbuchung die Wechselbuchungen	bill of exchange posting	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Zahlplangebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlplangebühr die Zahlplangebühren Genitiv der Zahlplangebühr der Zahlplangebühren Dativ der Zahlplangebühr den Zahlplangebühren Akkusativ die Zahlplangebühr die Zahlplangebühren	payment plan charge	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Vollerhebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollerhebung die Vollerhebungen Genitiv der Vollerhebung der Vollerhebungen Dativ der Vollerhebung den Vollerhebungen Akkusativ die Vollerhebung die Vollerhebungen	complete inventory count	inforInformatik, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Umsatzermittlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umsatzermittlung die Umsatzermittlungen Genitiv der Umsatzermittlung der Umsatzermittlungen Dativ der Umsatzermittlung den Umsatzermittlungen Akkusativ die Umsatzermittlung die Umsatzermittlungen	determination of business volume	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Gerichtspräsident -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerichtspräsident die Gerichtspräsidenten Genitiv des Gerichtspräsidenten der Gerichtspräsidenten Dativ dem Gerichtspräsidenten den Gerichtspräsidenten Akkusativ den Gerichtspräsidenten die Gerichtspräsidenten	presiding judge		Substantiv
Dekl. Gegenbeschuldigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenbeschuldigung die Gegenbeschuldigungen Genitiv der Gegenbeschuldigung der Gegenbeschuldigungen Dativ der Gegenbeschuldigung den Gegenbeschuldigungen Akkusativ die Gegenbeschuldigung die Gegenbeschuldigungen	recrimination	allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Durchschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchschrift die Durchschriften Genitiv der Durchschrift der Durchschriften Dativ der Durchschrift den Durchschriften Akkusativ die Durchschrift die Durchschriften	carbon copy - copies		Substantiv
Dekl. Aussöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussöhnung die Aussöhnungen Genitiv der Aussöhnung der Aussöhnungen Dativ der Aussöhnung den Aussöhnungen Akkusativ die Aussöhnung die Aussöhnungen	reconciliation -s		Substantiv