Englisch Deutsch den ... herumdrehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Anschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss die Anschlüsse Genitiv des Anschlusses der Anschlüsse Dativ dem Anschluss den Anschlüssen Akkusativ den Anschluss die Anschlüsse den Anschluss verpassen	connection miss the connection		Substantiv
bestehen hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
kann ich bitte den Autotyp wechseln?	can I change the car model, please?
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
den Kürzeren ziehen	lose out		Verb
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
den Modezeitplan umdefinieren	redefine the fashion schedule
(den Müll) durchstöbern	scavenge		Verb
Höhle, Versteck	den
Dekl. Höhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	den		Substantiv
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
herumdrehen	reverse		Verb
herumdrehen	to slue		Verb
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
mit den Achseln zucken	give a shrug
den Verdacht haben, dass	have a hunch that
Text für den Export	text for export		Substantiv
über den Kopf wachsend	outgrowing
Text für den Export	text for the export		Substantiv
über den Berg sein	be over the worst
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
den Zehnten bezahlen von	tithe
können Sie mir den Weg zum Taxistand zeigen?	can you show me the way to the taxi rank?
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head		Redewendung
etwas aus den Augen verlieren	lose sight of sth.
in den roten Zahlen seien	be in the red
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
jemanden in den Himmel heben	put someone on a pedestal
Den Haag	The Hague		Substantiv
Dekl. Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax f Wz. m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrenstöpsel, der Ohrstöpsel, der Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Genitiv des Ohrenstöpsel, des Ohrstöpsels, der Oropax der Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax Dativ dem Ohrenstöpsel, dem Ohrstöpsel, dem Oropax den Ohrenstöpseln, Ohrstöpseln, Oropax Akkusativ den Ohrenstöpsel, den Ohrstöpsel, den Oropax die Ohrenstöpsel, Ohrstöpsel, Oropax	ear plugs pl		Substantiv
Dekl. Eintritt in den Ruhestand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintritt in den Ruhestand die Genitiv des Eintritt[e]s in den Ruhestand der Dativ dem Eintritt in den Ruhestand den Akkusativ den Eintritt in den Ruhestand die	retirement		Substantiv
Dekl. Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand die Genitiv der Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand der Dativ der Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand den Akkusativ die Feier zur Verabschiedung in den Ruhestand die	retirement party		Substantiv
den Geschirrspüler beladen transitiv ... beladen belud ... (hat) ... beladen	load the dishwasher loaded the dishwasher loaded the dishwasher		Verb
Dekl. Drogenhöhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drogenhöhle die Drogenhöhlen Genitiv der Drogenhöhle der Drogenhöhlen Dativ der Drogenhöhle den Drogenhöhlen Akkusativ die Drogenhöhle die Drogenhöhlen	drug den		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.		Redewendung
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren	turn upside down
auf den Strand setzen, auf Grund treiben	strand		Verb
Schreibe diese Wörter in den Dialog.	Write these words in the dialogue.
jem. einfallen, jem. in den Sinn kommen	come to mind
die Katze jagte gerade den Chihuahua.	the cat was chasing the chihuahua.
Sie machen den Tee in einer Teekanne.	you make the tea in a teapot.
den Schiedsrichter anpöbeln	badger the ref expression
gegen den Uhrzeigersinn	anticlockwise
den Stecker ziehen	pull the plug on sth. idiom
den Computer starten	boot the computer expression
den Vorsitz haben	preside		Verb
den Ton angeben transitiv	set the tone		Verb
entfernt den Strunk (z.B. von der Ananas)	removes core
Dekl. Presseschau f, Pressespiegel m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presseschau, der Pressespiegel die Genitiv der Presseschau, des Pressespiegels der Dativ der Presseschau, dem Pressespiegel den Akkusativ die Presseschau, den Pressespiegel die	press review	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Presspassung f, Presssitz m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presspassung, der Presssitz die Genitiv der Presspassung, des Presssitzes der Dativ der Presspassung, dem Presssitz den Akkusativ die Presspassung, den Presssitz die	press fit, tight fit		Substantiv
den Motor anlassen	start the engine
den Personalbestand verringern	downsize
den Kürzeren ziehen	get the short end of the stick		Redewendung