Englisch Deutsch community amenity

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gemeinschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften Genitiv der Gemeinschaft der Gemeinschaften Dativ der Gemeinschaft den Gemeinschaften Akkusativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften	community		Substantiv
öffentl. Einrichtung	amenity
Annehmlichkeit f, Anmut m	amenity		Substantiv
Annehmlichkeit f	amenity		Substantiv
Quelle der Gemeinschaftlichkeit	community resource
gemeinnützige Arbeit; auch: Sozialstunden	community service		Substantiv
menschliche Gemeinschaft	human Community
Europäische Gemeinschaft (w)	European Community
Wirtschaftsgemeinschaft f	economic community		Substantiv
öffentliche Einrichtung/-en	amenity, amenities
Dekl. Gemeindeschwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindeschwester die Gemeindeschwestern Genitiv der Gemeindeschwester der Gemeindeschwestern Dativ der Gemeindeschwester den Gemeindeschwestern Akkusativ die Gemeindeschwester die Gemeindeschwestern	community nurse		Substantiv
Dekl. Lokalzeitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lokalzeitung die Lokalzeitungen Genitiv der Lokalzeitung der Lokalzeitungen Dativ der Lokalzeitung den Lokalzeitungen Akkusativ die Lokalzeitung die Lokalzeitungen	community newspaper		Substantiv
Dekl. Gemeinschaftshaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinschaftshaus die Gemeinschaftshäuser Genitiv des Gemeinschaftshauses der Gemeinschaftshäuser Dativ dem Gemeinschaftshaus den Gemeinschaftshäusern Akkusativ das Gemeinschaftshaus die Gemeinschaftshäuser	community center		Substantiv
Dekl. bewachte Wohnanlage, geschlossene Wohnanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnanlage die Wohnanlagen Genitiv der Wohnanlage der Wohnanlagen Dativ der Wohnanlage den Wohnanlagen Akkusativ die Wohnanlage die Wohnanlagen	gated community		Substantiv
Dekl. Gemeinderat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat die Gemeinderäte Genitiv des Gemeinderat[e]s der Gemeinderäte Dativ dem Gemeinderat den Gemeinderäten Akkusativ den Gemeinderat die Gemeinderäte	community council		Substantiv
Bürgerhaus, Gemeindezentrum	community centre
Gemeindehalle	community hall		Substantiv
große Mehrheit der Bevölkerung	wider community
Wohngemeinschaft (WG) f	flat-sharing community		Substantiv
Gemeindesteueramt	community tax office
Grundpfeiler der Kommunikation	pillars of community
Interessengemeinschaft f	community of interest		Substantiv
Dekl. Gemeindezentrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeindezentrum die Gemeindezentren Genitiv des Gemeindezentrums der Gemeindezentren Dativ dem Gemeindezentrum den Gemeindezentren Akkusativ das Gemeindezentrum die Gemeindezentren	community centre, village hall		Substantiv
Gemeinschaft f Christi	relig. Community of Christ
EWG (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)	EEC (european economic community)
eng verbunden z.B.Freunde eng verbundene ländliche Gemeinschaft	tightly knit tight-knit rural community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)	European Coal and Steel Community (ECSC)
Zivildienst m	community service, alternative service (in lieu of military service)		Substantiv
die erste legal anerkannte Gemeinschaft früherer Sklaven	the first legally recognized community of former slaves
auch bei der LGBT-Gemeinschaft sehr beliebt.	very popular with the LGBT community as well
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung.www.fes.de	Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution.www.fes.de
Stakeholder, Anspruchsberechtigter, Interessensgruppe, Koalitionär	stakeholder - groups of people that have stake (interest) in a business, although not a financial one. e.g. employees, suppliers, customers, the community, the general public, the government, environmental organisations etc.
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de