Englisch Deutsch although

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
obgleich	although
wenn auch, obwohl	although
obschon	although
▶ obwohl	although
obwohl Autodidakt	although self-taught
trotzdem	anyway, though, although
obwohl heutzutage	although to date
Ich verstehe deine Ansicht, trotzdem	I understand your view, although
obwohl dies Horden von Legendensuchern inspirierte	although this inspired droves of legend seekers
obwohl sie in Irland nicht einheimich sind	although they are not native to Ireland
obwohl es spät war, sind wir in den Pub gegangen.	although it was late, we went to the pub.
Ich bin durchschnittlich gross, obwohl die anderen immer sagen, ich sei klein	I'm average height, although the others always say I'm short
Obwohl Sarah mehr als ihr Ehemann arbeitet, ist er abends meistens müder.	Although Sarah works more than her husband, he is usually more tired in the evenings.
Obwohl wir nur reifes Obst verwendet haben, wie das Rezept vorschlug, ist diese Marmelade ziemlich geschmacklos.	Although we used only ripe fruit, as the recipe suggested, this jam is rather tasteless.
Der Film war aufregend, nicht wahr? - Ja, ich bin aber überrascht, dass du ihn gemocht hast.	This was an exciting film, wasn't it? - Yes, although I'm surprised that you liked it.
obwohl Englisch die Hauptsprache ist, gibt es auch einen Dialekt namens Patois, der noch von einigen Einwohnern gesprochen wird.	although English is the main language, there is a dialect called Patois that is still spoken by some inhabitants.
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid.	although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	The report shows that Switzerland has already firmly established the UN's Sustainable Development Goals in its policies, although challenges still remain.www.admin.ch
Theoretisch könnte man zwar eine immer intelligentere Messtechnik anschaffen, das aber ist in der Praxis zu teuer – deswegen gilt es, validierte Vorhersagen zu treffen.www.siemens.com	Although one could theoretically acquire increasingly smart measurement technology, in practice this would be too expensive; as a consequence validated forecasts have to be made.www.siemens.com
Obwohl große Anstrengungen unternommen wurden, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu überprüfen, ist es aufgrund der Natur dieses Dokumentes nahezu unmöglich, die Genauigkeit aller Informationen zu garantieren.www.aebr.eu	Although considerable efforts were made to check the information contained in this Guide, given the nature of this document it is virtually impossible to guarantee the accuracy of all information.www.aebr.eu
Stakeholder, Anspruchsberechtigter, Interessensgruppe, Koalitionär	stakeholder - groups of people that have stake (interest) in a business, although not a financial one. e.g. employees, suppliers, customers, the community, the general public, the government, environmental organisations etc.