Englisch Deutsch academic discussion

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schulische Leistungen	academic skills
schulische Fertigkeiten	academic skills
Diskussionsveranstaltung f	discussion meeting		Substantiv
akademisch	academic		Adjektiv, Adverb
Dozent(in), Lehrkraft an einer Universität	academic		Substantiv
Besprechung f	discussion		Substantiv
Diskussion f	discussion		Substantiv
akademischste	most academic		Adjektiv, Adverb
Schuljahr n	academic year		Substantiv
persönliches Gespräch	private discussion
Vorbesprechung f	preliminary discussion		Substantiv
Diskussionsanlage f	discussion equipment		Substantiv
Diskussionsveranstaltungen	discussion meetings
akademischere	more academic		Adjektiv, Adverb
Diskussionsbeitrag m	discussion entry		Substantiv
Studienschwerpunkt m	academic specialization		Substantiv
Diskussionsforum n	discussion group		Substantiv
Studienjahr n	academic year		Substantiv
akademischer Forscher	academic researcher
geschlossene akademische Periode f	closed academic session		Substantiv
Diskussion am runden Tisch	round table discussion
Leistungsindex m	academic performance index		Substantiv
offene Diskussionsrunde	free-discussion time
Schreibtischtäter (ironisch) m	woolly academic, pale theoretician		Substantiv
Leistungsindexberechnung f	academic performance index calculation		Substantiv
ausführlich eine ausführliche Diskussion	in-depth an in-depth discussion		Adjektiv
in der Diskussion sein	to be under discussion		Verb
eine Diskussion anfangen über etw.	to enter into a discussion about sth.		Verb
Die Woche bevor ein neues Studienjahr beginnt	The week before the new academic year starts
Danke für Ihren nützlichen Beitrag zur Diskussion.	Thank you for your useful contribution to the discussion.
Es wäre nicht diplomatisch, einen Kommentar zur laufenden Diskussion abzugeben.	it would not be politic to comment on the ongoing discussion.
Das ist ein möglicher Weg vorwärts, aber ich bin offen zur Diskussion.	This is one possible way forward, but I’m open to discussion.
Als die Professorin in den Ruhestand ging, vermisste sie den Meinungsaustausch der akademischen Diskussion.	When the professor retired, she missed the cut and thrust of academic debate.
im akademischen Englisch benutzen wir "which" öfter als andere Relativpronomen	In academic written English, we use “which” more often than other relative pronouns.	GRGrammatik
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	The discussion also covered the Commission's proposal to introduce a new requirement under the Capital Requirements Directive for third country global systemically important institutions that control two or more institutions in the EU to establish an EU Intermediate Parent Undertaking.www.admin.ch