Englisch Deutsch Trojan Horse

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	horse		Substantiv
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
beschlagen beschlug (hat) beschlagen english; shoe (verb): I. beschuhen, (Pferd / horse) beschlagen, behufen;	shoe shod shod Pferd / horse		Verb
Saumpferd n	pack horse		Substantiv
Rappe m	black horse		Substantiv
Dekl. Schachtelhalm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schachtelhalm die Schachtelhalme Genitiv des Schachtelhalm[e]s der Schachtelhalme Dativ dem Schachtelhalm[e] den Schachtelhalmen Akkusativ den Schachtelhalm die Schachtelhalme	horse tail		Substantiv
Dekl. Sattelpferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sattelpferd die Sattelpferde Genitiv des Sattelpferd[e]s der Sattelpferde Dativ dem Sattelpferd den Sattelpferden Akkusativ das Sattelpferd die Sattelpferde	saddle horse		Substantiv
Schulpferd n	trained horse		Substantiv
Dekl. Pferdekutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pferdekutsche die Pferdekutschen Genitiv der Pferdekutsche der Pferdekutschen Dativ der Pferdekutsche den Pferdekutschen Akkusativ die Pferdekutsche die Pferdekutschen	horse coach		Substantiv
Dekl. Schaukelpferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaukelpferd die Schaukelpferde Genitiv des Schaukelpferd[e]s der Schaukelpferde Dativ dem Schaukelpferd[e] den Schaukelpferden Akkusativ das Schaukelpferd die Schaukelpferde	rocking horse		Substantiv
Dekl. Steckenpferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steckenpferd die Steckenpferde Genitiv des Steckenpferd[e]s der Steckenpferde Dativ dem Steckenpferd[e] den Steckenpferden Akkusativ das Steckenpferd die Steckenpferde	hobby horse		Substantiv
Dekl. Pferdeställe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pferdestall die Pferdeställe Genitiv des Pferdestall[e]s der Pferdeställe Dativ dem Pferdestall den Pferdeställen Akkusativ den Pferdestall die Pferdeställe	horse stables pl		Substantiv
Dekl. Schimmel (Pferd) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmel die Schimmel Genitiv des Schimmels der Schimmel Dativ dem Schimmel den Schimmeln Akkusativ den Schimmel die Schimmel	grey horse		Substantiv
Vielseitigkeitsreiten n	horse trial		Substantiv
Dekl. Gaul m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gaul die Gäule Genitiv des Gaul[e]s der Gäule Dativ dem Gaul[e] den Gäulen Akkusativ den Gaul die Gäule	horse, nag		Substantiv
Schlachtross n	war horse		Substantiv
Kondom (ugs.) n	Trojan Gum		Substantiv
Rassepferd n	thoroughbread (horse)		Substantiv
Kavalleriepferd n	cavalry horse		Substantiv
Vollblutpferd n	thoroughbred horse		Substantiv
Pferderennen n	horse race		Substantiv
Pferdeäpfel, Pferdescheiße	horse poo
Ackergaul m	farm horse		Substantiv
Dekl. Rennpferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rennpferd die Rennpferde Genitiv des Rennpferd[e]s der Rennpferde Dativ dem Rennpferd[e] den Rennpferden Akkusativ das Rennpferd die Rennpferde	race horse		Substantiv
Karrengaul m	cart horse		Substantiv
Dekl. Pferdegrippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pferdegrippe die Pferdegrippen Genitiv der Pferdegrippe der Pferdegrippen Dativ der Pferdegrippe den Pferdegrippen Akkusativ die Pferdegrippe die Pferdegrippen	horse flu		Substantiv
Ross n	horse, steed		Substantiv
Dekl. Hufeisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hufeisen die Hufeisen Genitiv des Hufeisens der Hufeisen Dativ dem Hufeisen den Hufeisen Akkusativ das Hufeisen die Hufeisen	horse shoe		Substantiv
Pferdefleisch n	horse-meat		Substantiv
Pferdeäpfel m	horse droppings		Substantiv
Pferd (Turnen) n	(vaulting) horse		Substantiv
Reitpferd n	riding horse		Substantiv
Schimmel (weißes Pferd) m	white horse		Substantiv
Zugpferd n	draught horse		Substantiv
Pferdefuhrwerk n	horse-drawn vehicle		Substantiv
Pferdeschwanz m	horse's tail		Substantiv
Dekl. Rosskastanie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	horse chestnut tree		Substantiv
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
stilles Wasser	dark horse UK		Redewendung
herumalbern	horse arount ugs		Verb
Pferderennen n	horse racing, horse race		Substantiv
gespannte Pferdehaare	strained horse hairs
baumstark	strong as a horse
Das Pferd kann zählen.	The horse can count.
aufs falsche Pferd setzen	back the wrong horse
Unmengen essen	eat like a horse		Verb
Pferdezucht f	horse breeding, stud farm		Substantiv
hungrig (Redwendung)	hungry as a horse
Joe reitet auf seinem Pferd.	Joe rides on his horse.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	put the cart before the horse
sie reitet ihr Pferd.	she is riding her horse.
aus erster Hand, direkt aus der Quelle, aus erster Quelle	from the horse's mouth	figfigürlich, übertr.übertragen
auf das richtige Pferd setzen transitiv setzte auf das richtige Pferd (hat) auf das richtige Pferd gesetzt	put the saddle on the right horse put ... put ... put ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf das falsche Pferd setzen transitiv setzte auf das falsche Pferd (hat) auf das falsche Pferd gesetzt	put the saddle on the wrong horse put ... put ... put ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fressen wie ein Scheunendrescher	to eat like a horse		Redewendung
Dekl. (alter) Klepper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klepper die Klepper Genitiv des Kleppers der Klepper Dativ dem Klepper den Kleppern Akkusativ den Klepper die Klepper für Pferd, alt braucht man nicht zu verwenden, da Klepper generell alt sind	screw British -s it stands for horse	Brit.British	Substantiv
ich habe Bärenkräfte	I am strong as a horse
auf die falsche Karte setzen	to bet on the wrong horse		Verb
aus erster Hand	straight from the horse's mouth	figfigürlich, übertr.übertragen