Englisch Deutsch Swiss

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aufgerollter,marmeladegefüllter Kuchen	Swiss roll
schweizerisch	swiss
Schweizer m	Swiss		Substantiv
Konkordat der Schweizerischen Krankenkassen n	Concordat of Swiss Health Insurers		Substantiv
Dekl. Einzahlungsschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzahlungsschein die Einzahlungsscheine Genitiv des Einzahlungsschein[e]s der Einzahlungsscheine Dativ dem Einzahlungsschein[e] den Einzahlungsscheinen Akkusativ den Einzahlungsschein die Einzahlungsscheine	Swiss payment order		Substantiv
ALV-Kasse f	Swiss unemployment insurance fund		Substantiv
Die Schweizer treiben gerne Sport, am liebsten im Freien.www.eda.admin.ch	The Swiss are keen sports enthusiasts, especially outdoor pursuits.www.eda.admin.ch
Die Schweizer Gastronomie verdankt ihren Reichtum der Vielfalt unterschiedlicher lokaler Traditionen.www.eda.admin.ch	Swiss cuisine Switzerland owes its rich culinary heritage to its great many regional specialities.www.eda.admin.ch
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Three members of Swiss Humanitarian Aid and and its operational pool specialists (SHA) accompanied the convoy.www.admin.ch
Am 18. Oktober hat ein Hilfstransport der Humanitären Hilfe der Schweiz die ostukrainische Stadt Lugansk erreicht.www.admin.ch	On 18 October, a Swiss Humanitarian Aid convoy reached the city of Luhansk in eastern Ukraine.www.admin.ch
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	The Swiss relief supplies were transported by lorry to their destination across the 'contact line' near Donetsk.www.admin.ch
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	Swiss cooperation with Eastern Europe is committed to promoting internal cohesion in Ukraine, including democratic governance and sustainable social and economic development.www.admin.ch
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	The Swiss team accompanying the convoy delivered a new tuberculosis diagnostic device and associated supplies (total value: CHF 180,000) to the Luhansk Tuberculosis Clinic.www.admin.ch
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	The Swiss relief goods brought into the non-government-controlled area (NGCA) allow doctors to diagnose tuberculosis quickly and efficiently – within a few hours.www.admin.ch
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	The baseline assessment which was carried out in 2017 shows that the Sustainable Development Goals (SDGs) are already well established in Swiss legislation and important sectoral policies.www.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the only state actor to organise humanitarian convoys delivering aid for the people living on both sides of the contact line in the conflict region in eastern Ukraine.www.admin.ch