Englisch Deutsch Nachbarschaft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Nachbarschaft f	neighborship, neighbourship		Substantiv
Nachbarschaft f	vicinity		Substantiv
Zusammenhang, Nachbarschaft	contiguity
in der Nachbarschaft	in the neighbourhood
abklappern ugs (Gegend, Nachbarschaft)	canvass		Verb
n Viertel, Nachbarschaft, Umgebung	hood
Gegend, (Stadt)Viertel; Nachbarschaft	neighbourhood UK, neighborhood US		Substantiv
auf die Nachbarschaft fixiert	neighbourhood centric
Die ganze Nachbarschaft hat sich im Park versammelt.	All of the neighbours / the whole neighbourhood gathered in the park.
aufhalten, hemmen, begrenzen Wie können wir den Anstieg der Kriminalität in unserer Nachbarschaft aufhalten?	to stem How can we stem the increase of crime in our neighbourhood?		Verb
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de	With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de	In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
In den Jahrzehnten des Kalten Krieges konnte von Nachbarschaft nur im geografischen Sinne die Rede sein: Interaktionen über die Ostgrenze hinweg waren auf ein Minimum beschränkt.www.fes.de	In the Cold War decades, neighbourhood could only be meant in the geographical sense: interaction over the Eastern border was kept to a minimum.www.fes.de
Dekl. Kohärenzfaktor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kohärenzfaktor die Kohärenzfaktoren Genitiv des Kohärenzfaktors der Kohärenzfaktoren Dativ dem Kohärenzfaktor den Kohärenzfaktoren Akkusativ den Kohärenzfaktor die Kohärenzfaktoren coherence factor: I. Kohärenzfaktor {m} / die durch räumliche Nachbarschaft, Ähnlichkeit oder ähnliche Faktoren bewirktes Schmelzen zu einem Gestaltzusammenhang;	coherence factor	psychPsychologie	Substantiv