Englisch Deutsch GmbH

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Er ist seit 2001 Geschäftsführungsvorsitzender der Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com	He has been chairman of the Lindauer DORNIER GmbH Board of Management since 2001.www.lindauerdornier.com
Auch die Nachhaltigkeit ist für die Lindauer DORNIER GmbH ein wichtiges Thema.www.lindauerdornier.com	Sustainability is also a very important topic for the Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com
etwa: GmbH	private limited company (ltd)
1932 konnte Claude Dornier die Dornier-Metallbauten GmbH aus dem Zeppelin-Konzern heraus erwerben - die eigentliche Geburtsstunde der Firma Dornier.www.lindauerdornier.com	In 1932, Claude Dornier was able to purchase the Dornier-Metallbauten GmbH from the Zeppelin Group - the real birth of the Dornier company.www.lindauerdornier.com
GmbH & Co KG f	ltd partnership with a ltd liability co as general partner		Substantiv
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	In 1950 Lindauer DORNIER GmbH was founded at the site of today´s headquarters in Lindau-Rickenbach by Peter Dornier, the son of well known aviation pioneer Claude Dornier.www.lindauerdornier.com
Handelsgesellschaft, Gesellschaft (GmbH, AG), Körperschaft, Gemeinde	corporation
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Public Limited Company (PLC)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Limited (Ltd.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Incorporated (Inc.)
Ab 1950 widmete sich Peter Dornier dem Aufbau der Lindauer DORNIER GmbH und übernahm 1985 anlässlich der Mehrheitsbeteiligung der Daimler Benz AG an der Dornier Unternehmensgruppe in einem Aktientausch sämtliche Anteile der Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com	As from 1950, Peter Dornier concentrated on creating the Lindauer DORNIER GmbH. He took over all the shares of Lindauer DORNIER GmbH held by the mother company in a swap deal as Daimler Benz AG became the majority shareholder of the Dornier group in 1985.www.lindauerdornier.com
Die Schiffsflotte der Bayerischen Seenschifffahrt benötigt mehrere neue Elektromotoren für ihre Boote.www.siemens.com	Several new electric motors are needed for the fleet of ships operated by Bayerische Seenschifffahrt GmbH — the lake’s transport company.www.siemens.com