Englisch Deutsch [many]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vielseitig	many-sided
es gibt viele andere Niederlassungen weltweit.	there are many other branches worldwide.
viele	many		Adjektiv
meine Oma ist seit vielen Jahren nicht gefahren. (Auto)	my gran has not driven for many years.
viele Vokabeln	many vocabularies
so viele	that many
manche	many a
vielstimmig	many-voiced
Vielseitigkeit f	many-sidedness		Substantiv
nicht viele	not many
wie viele	how many
vielmals	many-times
was weiß ich wie viel(e)	however many
Wie viele Kisten brauchst du?	How many boxes do you need?
kindereich	with many children
vielerorts	in many places
sehr viele	a great many
zuviele Variablen	too many variables
um ein Vielfaches	many times over
wie viel Mal	how many times
vorbei an vielen Statuen	past many statues
zuviele Dateien innerhalb eines Projekts	too many files
in vieler Hinsicht	in many respects
langjährig	of many years
viele Aussichtspunkte / view points	many vantage points
Herzlichen Glückwunsch! (z.B.Geburtstag)	Many happy returns!
zu viele Entscheidungen	too many choices
viele Menschen meinen ...	many people feel ...
viele wohlschmeckende Varianten	many flavorsome offspring
vielerlei	of many kinds
viele Leute wurden verletzt	many people were hurt
viele Jahre der Anstrengung	many years of struggle
verwirrend für viele Außenseiter	puzzling to many outsiders
London hat viele Bezirke	London has many districts.
viele Kunstgegenstände	many objects of art
genausoviel	just as much, just as many
zuviele Dateien auf einmal offen Hinweis	too many open files	inforInformatik
die vielfache Menge	many times the amount
sie haben viele Kinder.	they have many children.
zuviele Verschachtelungsebenen	too many nested scopes
vielfach	in many cases, frequently
er machte viele Fehler.	he made many mistakes.
Handwerkerberufe verbannen	shun many manual jobs		Verb
Include-Verschachtelung zu tief	too many nested files
Viele Hunde sind zu dick.	Many dogs are too fat.
viele Jahre eines verheerenden Krieges	many years of devastating war
sie hat viele Bücher gelesen.	she has read many books.
eine ganze Menge	a good many
Kleinvieh macht auch Mist	many a little makes a mickle
Viele sehen Tintagel als Geburtsort des sagenumwobenen Königs Artus an.	Tintagel is thought by many to be the birthplace of the mythical King Arthur
Nicht viele Leute hier haben Jobs.	Not many people here have jobs.
Viele Hände, schnelles Ende.	Many hands make light work. proverb
Das Programm beinhaltet viele Rahmenveranstaltungen.	The programme includes many fringe events.
Ich hatte vor vielen Jahren als Barkeeper gearbeitet.	I had bartended many years ago.
die Neuerkrankung von vielen Leiden reduzieren	reduce the incidence of many diseases
Rattenfallen nahe vieler öffentlicher Gebäude	rat traps near many public buildings
zu viele Köche verderben den Brei. (wortwörtlich die Brühe)	too many cooks spoil the broth.
viele der Aktivitäten sind kostenlos.	many of the activities are free.
San Francisco hat viele schöne Häuser.	San Francisco has many beautiful houses.