Englisch Deutsch [certain]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gewisse Kriterien	certain criteria
gewiss,überzeugt,zuverlässig	certain
wirklich	certain		Adjektiv
zweifellos	certain		Adverb
sicherlich	certain
bestimmt	certain		Adjektiv
sicher	certain
Zeitrente f	annuity certain		Substantiv
todsicher	dead certain
sicher sein	to be certain		Verb
sicher sein	to feel certain		Verb
gilt zu bestimmten Zeiten	applies at certain hours
bis zu einem gewissen Grad	to a certain extent
bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
Er kommt bestimmt.	He's certain to come.
Ja, bis zu einem bestimmten Grad.	Yes, to a certain extent.
er kommt sicherlich	he's certain to come
eine Frau mittleren Alters	a woman of a certain age
Dekl. Besessenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besessenheit die - Genitiv der Besessenheit der - Dativ der Besessenheit den - Akkusativ die Besessenheit die - eine bestimmte Art von Besessenheit	obsessiveness a certain type of obsessiveness		Substantiv
Du brauchst unbedingt Hilfe.	You're certain to need help.
eine bestimmte Qualität haben	to be of a certain quality		Verb
ein bestimmtes obskures Buch	a certain out-of-the-way book
seit Stichdatum nicht beurteilte Lieferanten	vendors not evaluated since a certain date		Substantiv
offen für Besucher zu bestimmten Zeiten im Jahr Hinweis bei Freizeiteinrichtungen	open to visitors at certain times of the year	Freizeitgest.Freizeitgestaltung
die stelle als Protokollchef erfordert ein gewisses Maß an Höflichkeit.	the job of chief of protocol requires a certain degree of politesse.
gewisse Lebensmittel durften nur an bestimmten Feiertage hergestellt und verkauft werden.	specific foods were only to be produced and sold on certain holidays.
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
Gleichzeitig wird die Verwaltung ab 2002 dezentralisiert, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Zu diesem Zweck wird technische Hilfe beim Ausbau der Verwaltungskapazitäten in den betreffenden Ländern gewährt.www.aebr.eu	This will be accompanied by decentralised management from 2002 onwards, provided certain pre-conditions are met, with technical support being provided to improve management capacities in the countries concerned.www.aebr.eu
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch
Trotz mäßiger Besucherzahlen konnte man neben ca. 550 anderen Ausstellern auf insgesamt 21.000 m² einige Besucher für das Produktportfolio des Hauses Klöcker begeistern und anhand von Mustern die klöckerseitig standardisierte Qualität präsentieren.www.kloecker-gmbh.com	Despite a rather moderate amount of visitors, the company Klöcker, however, could fascinate certain visitors for the product portfolio of Klöcker while presenting the well-known Klöcker quality with a variety of product samples during the show together with other 550 exhibitors on a total exhibition area of 21.000 m².www.kloecker-gmbh.com