neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte wieder um eine Übersetzung
Es tut uns leid aber ihr seit die einzigsten die wir kennen und die etwas unternehmen können! Denkt doch an den kleinen Rami oder an John !! Rami musste schon soviel durchmachen weil sie überfordert ist, wir hoffen auf euch
21816166
➤
Re: Bitte wieder um eine Übersetzung
We are sorry but you are the only ones who we know who could do something about this.
Think of little Rami or John.
Rami already had to go through so much because it's all too much for her. We are counting on you.

lg Edel
21816167
➤➤
Danke: Re: Bitte wieder um eine Übersetzung
Vielen Vielen Dank :)
21816168
 
Re: Würde jemand so lieb sein ...
Vielen dank :)
21816161
➤
Re: ...
Bitte schöööön! (:-)
21816162
 
Würde jemand so lieb sein und mir das übersetzen! Vielen dank
John muss alles durchsuchen im Untergeschoss, die beiden haben das Geschenk dort versteckt, silvia meint er wird es nie dort finden.
wir haben ihr gesagt sie muss john alles erzählen , aber sie macht was sie will und blockiert unsere Nachrichten. Sie lacht über uns. Nur du oder die Kinder können mit John reden.
21816008
➤
Re: Würde jemand so lieb sein ...
Hello again, Jasmin!

John has to look everywhere in the basement, because the two have hidden the gift there. Silvia thinks he will never find it there.
We told her to tell John everything, but she does what she wants and is blocking our messages. She laughs at us. Only you or the kids can talk to John.

Ciao, Tamy.
21816010
➤➤
Danke: Re: Würde jemand so lieb sein ...
Vielen Dank!!!! der obige Beitrag sollte eigentlich für dich sein Tamy,also keine Übersetzung ;)
21816165
 
Bitte um Hilfe
Kann mir jemand sagen, in welcher Position das Wort 'slowly' richtig platziert ist.

Slowly, he woke up from a short but deep sleep.
He woke up slowly from a short but deep sleep.
He woke up from a short but deep sleep, slowly.

Danke
21815539
➤
Re: Bitte um Hilfe

Satz 1 und 2 sind beide möglich.
Der dritte Satz klingt ungewöhnlich, wenngleich wohl als Stilmittel vorstellbar.

Ciao, Tamy.
21815543
➤➤
Re: Bitte um Hilfe
Danke schön!
21815545
 
Bitte nochmal um eine Übersetzung ,die für einen Bekannten ist, ihr seit die besten vielen Dank
Die Übersetzung ist für eine Arbeit Text:! Bea hat früher immer ihre Kinder mit dem Gürtel geschlagen, darum sind die beiden bei ihren vater! es war ein Fehler john auszuwählen aber john hat viel Geld bekommen dafür und war damit einverstanden, da wussten wir nicht das Bea und serat zu solchen Mitteln greifen. ihr müsst unbedingt etwas unternehmen ,wir können nichts machen, sie hören nicht mehr auf uns.
21815403
➤
Re: Bitte nochmal ...
Hi, Jasmin!

Oh je, immer noch Familienprobleme? (:-(

Hier mein Textvorschlag:

Bea has always beaten her children with the belt in the past. That’s the reason they live with their father! It was a failure to select John, but John got a lot of money for that and had agreed. At that time we didn’t know that Bea and Serat were doing such things. It’s absolutely necessary that you take action against this disgraceful conditions. We don’t have an influence on them any more.

Ciao, Tamy.
21815416
➤➤
Danke: Re: Bitte nochmal ...
Vielen,vielen dank :)
21815418
 
Erbitte kleine Übersetzungshilfe
Hallo, ich bin zwar der englischen Sprache mächtig, allerdings möchte ich in diesem Fall keinen Fehler machen und wäre sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen würde.
Also, ich möchte meinem Freund eine Karte schicken - auf der geht es um Schutzengel.
Ich möchte hinzu schreiben:

Jemand Besonderes wie Du, verdient besonderen Schutz. Danke, dass Du immer auch auf mich aufgepasst hat und an meiner Seite bist. Du machst mich glücklich und ich freue mich auf die gemeinsame Zeit, die uns noch bevor steht.


Vielen lieben Dank im Voraus. :o)
21815305
➤
Re: Erbitte kleine Übersetzungshilfe
Someone special like you deserves special protection.
Thank you that you have always looked after me and that you are always by my side.
You make me happy and I'm looking forward to the time together that we still have ahead of us.

lg Edel
21815340
 
Is this correct?
Dear Mrs XX
I beg your pardon, that XX didn`t visited school the last two days. My mum had a heart attack and we all were worried about her, because she is 80 years old. Therefore we spent this days at home in Carinthia. I hope it´s not a problem for xx and that it`s possiblile for her to write the test again. Thanks a lot for your comprehension. Yours sincerely, XX
21815252
➤
Re: Is this correct?
ich würde es so schreiben:

Dear Mrs. XX,

I'm sorry that XX hasn't been to school the last two days.
My mum had a heart attack and we were all worried about her because she is 80 years old.
This is why we stayed at home in Carinthia these days.
I hope that this is not a problem for XX and that it's possible for her to write the test again.
Thanks a lot for your understanding.

With kind regards

lg Edel
21815253
➤➤
Danke: Re: Is this correct?
Liebe Edel! Thanks a lot for your help....These are my old school english knowledges :-) Moreover: I`m the mum of Lisa :-) lg
21815254
 
Seite:  1938     1936