Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
obwohl ich nicht genau weiss was Meldebescheinigung und Meldeamt heisst und wofuer dieses Amt existiert,
etwa so

SMS
KAI EDO EINAI H BEBAIOSH DHLOSHS STHN YPHRESIA ANAGELIAS (TON ALLODAPON)
AYTH EINAI MIA BEBAIOSH THS YPHRESIAS ALLODAPON, OTI EGO EIMAI DHLOMENH ANELLIPOS APO 01.08.1993

AUSSPRACHE
KE EDO INE I WEWEOSSI DILOSSIS STIN IPIRESSIA ANAGELIAS (TON ALODAPON)
AFTH INE MIA WEWEOSSI TIS IPIRESSIAS ALODAPON, OTI EGO IME DILOMENI ANELIPOS APO PROTH AWGUSTU XILIA ENIAKOSSIA ENENINTA TRIA.

bist du in Deutschland Auslaenderin ???

dimitriosm
.

Das ist eine Bescheinigung, dass ich in Deutschland gemeldet bin (Wohnsitz) und hier lebe.
Dhlomenh heisst doch gearbeitet oder ? Gibt es auch ein Wort für gemeldet (bei der Stadt/Rathaus) ?

Danke
Genethlia

.
δηλώνω =
angeben
anmelden
erklären
melden

δηλώνομαι
melden (sich ~)
daraus kommt :
δηλωμένος, δηλωμένη, δηλωμένο Adj. und Partizip

arbeiten = ergazomai, douleyo = εργάζομαι , δουλεύω

habe gearbeitet= echo ergasthei , echo doulepsei = έχω εργασθεί, έχω δουλέψει

dimitriosm
.

= "Ναι από έξω ... και από πού τα ξέρεις τα ελληνικά; Ποια είναι η βοήθειά σου;"

=

"Ja, auswendig ... und woher kannst du Griechisch? Was ist deine Hilfe?"

.
SMS (An Grieche)
GEIA SAS..
EISTE OLOI KALA ??
PARAKALO XRONIA POLLA STH .......
APO EMENA KATHE EYTYXIA GIA TH GIORTH THS, ELPIZO NA EKPLHROTHOUN OLA TA ONEIRA THS.
EYXOMAI SE OLOUS ESAS MIA ORAIA HMERA KAI MIA KALH NEA EBDOMADA....
POLLA XAIRETISMATA... TA LEME SYNTOMA

AUSSPRACHE (fuer Deutsch sprechende)
JA SSAS..
ISTE OLI KALA ??
PARAKALO CHRONIA POLA STI .......
APO EMENA KATHE EFTICHIA JA TI JORTI TIS, ELPISO NA EKPLIROTHUN OLA TA ONIRA TIS.
EFCHOME SSE OLUS ESSAS MIA OREA IMERA KE MIA KALI NEA EWDOMADA....
POLA CHERETISMATA... TA LEME SSINTOMA

GR
Γεια σας
Είστε όλοι καλά ?
Παρακαλώ Χρόνια Πολλά στη.......
Από εμένα κάθε ευτυχία για τη γιορτή της,
ελπίζω να εκπληρωθούν όλα τα όνειρά (zwei Akzente) της.
Εύχομαι σε όλους εσάς μια ωραία ημέρα και μια καλή νέα εβδομάδα.
Πολλά χαιρετίσματα.. Τα λέμε σύντομα.


dimitriosm
.

Vielen Dank für deine Hilfe!!

 
ein Versuch:

αυτό οδηγεί στη καθαρή αποβλάκωση
auto odigei sti kathari apoblakosi
 

Vielen Dank für die prompte Übersetzung, Roman.
NB: Ist das deine Katze :-)?

.
SMS (fuer griechen )
AP' EKSO ??
SYNTOMA THA TA KATAFERO.
ORAIA POU SHMERA BOHTHHSES. EYXARISTO POLY. SOU EYXOMAI KATHE EYTYXIA.

AUSSPRACHE (fuer deutsch sprechende )
AP' EXO ??
SSINTOMA THA TA KATAFERO.
OREA PU SSIMERA WOITHISSES. EFCHARISTO POLI. SSU EFCHOME KATHE EFTICHIA.

GR
Απ' έξω ??
Σύντομα θα τα καταφέρω.
Ωραία που σήμερα βοήθησες.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία


dimitriosm
.

Vielen, vielen Dank :)

.
ta olla masi ist nicht ganz richtig....

etwa
alles zusammen

dimitriosm
.

..(das) alles zusammen..

Lg

"se pantrepsane?" = "σε παντρέψανε;" = "haben sie [zB. deine Eltern] dich verheiratet?"

Vielen DankGeorg