Griechisch

.
obwohl ich nicht genau weiss was Meldebescheinigung und Meldeamt heisst und wofuer dieses Amt existiert,
etwa so

SMS
KAI EDO EINAI H BEBAIOSH DHLOSHS STHN YPHRESIA ANAGELIAS (TON ALLODAPON)
AYTH EINAI MIA BEBAIOSH THS YPHRESIAS ALLODAPON, OTI EGO EIMAI DHLOMENH ANELLIPOS APO 01.08.1993

AUSSPRACHE
KE EDO INE I WEWEOSSI DILOSSIS STIN IPIRESSIA ANAGELIAS (TON ALODAPON)
AFTH INE MIA WEWEOSSI TIS IPIRESSIAS ALODAPON, OTI EGO IME DILOMENI ANELIPOS APO PROTH AWGUSTU XILIA ENIAKOSSIA ENENINTA TRIA.

bist du in Deutschland Auslaenderin ???

dimitriosm
.

Das ist eine Bescheinigung, dass ich in Deutschland gemeldet bin (Wohnsitz) und hier lebe.
Dhlomenh heisst doch gearbeitet oder ? Gibt es auch ein Wort für gemeldet (bei der Stadt/Rathaus) ?

Danke
Genethlia

.
δηλώνω =
angeben
anmelden
erklären
melden

δηλώνομαι
melden (sich ~)
daraus kommt :
δηλωμένος, δηλωμένη, δηλωμένο Adj. und Partizip

arbeiten = ergazomai, douleyo = εργάζομαι , δουλεύω

habe gearbeitet= echo ergasthei , echo doulepsei = έχω εργασθεί, έχω δουλέψει

dimitriosm
.