neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
EM
hi kann mir jemand folgenden Satz übersetzen.

Ich drücke heute den Griechen beide Daumen.
Würde auch gerne das Spiel mit einem leckeren griechischen Wein mit Dir zusammen verfolgen.

lg adrian

vielen lieben Dank den tollen Übersetzter.
19234978
➤
Re: EM
Du meinst morgen:-)
Σήμερα εύχομαι καλή τυχή στην όμαδα της Ελλάδας.Θα ήθελα να κοιτάξω μαζί σου το παιχνίδι με ένα καλό κρασί.

Shmera euxomai kalh tuxh sthn omada ths Elladas. Tha hthela na koitakso mazi sou to paixnidi me ena kalo krasi.

Heute wünsche ich der gr. Manschaft viel Glück. Ich würde gerne mit dir das Spiel ansschauen, mit einem guten Wein.
19235166
 
BITTE
Kann mir das bitte jemand übersetzen?? Wäre sehr wichtig!!

Nai, an erthete stis exetaseis. Sas apanto: Nai.
19234943
➤
Re: BITTE
ja, wenn ihr/Sie zu den prüfungen/zur prüfung kommt/kommen. antworte ich euch/Ihnen: ja.

lg, asteraki
19234956
 
wer kann mir das übersetzen?
Hallo mein Süsser!
Zu Deinem 24. Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute! Von Herzen wünsche ich Dir Erfolg, Glück und viel Gesundheit! Nur das Beste solls Du haben!
Dich zu kennen, ist Glück auf Erden.

Schöner Gruss
19234840
➤
Re: wer kann mir das übersetzen?
Γεια σου γλύκε μου!
Σου εύχομαι στα 24 α γενέθλιά σου Χρόνια πολλά!
Σου εύχομαι από την καρδιά επιτυχία, ευτυχία και υγεία. Να έχεις μόνο το καλύτερο! Είναι μια ευτυχία να σε γνώρισα.
Πολλά χαιρετίσματα.

Geia sou gluke mou!
Sou euxomai sta 24 a genethlia sou Xronia polla!
sou euxomai apo thn kardia epituxia, eutixia kai ugeia. Na exeis mono to kalutero! Einai mia eutuxia na se gnorisa.
Polla xairetismata.
19235205
➤➤
@corin
einfach spitze! bist du....wenn du nicht wärst...:-)

vielen dank!!!!!!
19238711
 
@georg 2 und piratina
super! vielen dank!!! das teamwork war einfach spitze!!!
19234811
 
Bitte um Hilfe
Hallo ihr Lieben,

könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Sätze helfen??

"Kalimera glykia mou lipon ta cd sou ta stelno simera
elpizo mexri tin deftera na ta exis ,den xsero ean sou
aresoun elpizo omos"

"
Kala na pernas filakia polla tha ta xsanapoume"

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!!!!
19234771
➤
Re: Bitte um Hilfe
Hi!

Guten Morgen, meine Süsse!
Also, deine Cd's schicke ich heute (los), ich hoffe bis Montag wirst du sie haben. Ich weiss nicht ob sie dir gefallen, ich hoffe aber!

Es soll dir gut gehen, viele Küsschen, wir werden uns wiedersehen!

Lg
19234909
 
Bitte um Hilfe
Hallo :)

Ihc habe einen text udn bräuchte sehr sehr dringend eine Übersetzung...wär euch unendlich dankbar,wenn ihr mir helfen könntet.

Hallo mein Schatz
Ich weiß, ich habe mich lange nicht mehr gemeldet.Es tut mir unendlich leid,bitte denk nciht , ich habe dich vergessen.
Ich hatte einen Unfall und musste ins Krankenhaus. Man hat mich am Knie operiert, aber ich werde wieder gesund und kann auch irgednwann wieder richtig laufen, hoffentlich bald.
Ich hoffe sehr ,du bist nciht böse oder hats mich vergessen.


ich danke euch :)
19234700
➤
Re: Bitte um Hilfe
Γεια σου γλύκε μου! Ξέρω ότι δεν σου απάντησα πολύ καιρό. Συγγνώμη! Να μη πιστέψεις ότι σε ξέχασα.
Είχα ένα ατύχημα και είχα στο νοσοσκομείο. Το γόνατό μου εγχειρίστηκε όμως σε λίγο θα είμαι καλά και θα μπορέσω να πάω ξανά καλά. Ελπίζω ότι είναι σύντομα.
Ελπίζω ότι δεν είσαι θυμωμένος ή με ξέχασες.

Geia sou gluke mou! Ksero oti den sou apanthsa polu kairo. Suggnomh! Na mh pistepseis oti se ksexasa. Eixa ena atuxhma kai eixa sto nosokomeio. To gonato mou egxeiristhke omos se ligo tha eimai kala kai tha mporeso na pao ksana kala. Elpizo oti einai suntoma. Elpizo oti den eisai thumomenos ´h me ksexases.
19234990
➤➤
Re: Bitte um Hilfe
vielen vielen dank !!!!!!
19238604
 
bitte übersetzen
bist du wütend auf mich ?
ja ich bin wütend auf dich/nein ich bin nicht wütend auf dich

hast du mich angerufen ?
ja ich habe dich angerufen/nein ich habe dich nicht angerufen

kommst du mich heute abend besuchen ?
ja ich werde dich besuchen/nein ich habe keine zeit heute abend

darf ich dich schlagen ?
nein darfst du nicht das tut weh

was sollen wir essen,ich habe hunger ?
bestell uns doch einen döner/bestellst du uns döner ?

mein gott bist du arrogant,hast du etwa die welt erschaffen ?
19233370
➤
Re: bitte übersetzen
Nur ein Versuch, ohne Wörterbuch. Habe hier auch keine griechische Schrift.

Eisai thumomenh/thumomenos se mena?
Nai eimai thumomenh(thumomenos) me sena/Oxi, den eimai thumomenh(thumomenos) me sena.

Mou phres thlefono?
Nai, soz thlefonhsa/ Oxi, den sou thlefonhsa.

Tha ertheis se mena shmera to bradu?
Nai tha ertho se sena/ Oxi, shmera to bradu den exo xrono.

Mporo na se deiro?
Oxi, den epitrepetai, giati mou ponai.

Ti theloume na fame? Pinao.
Paraggeile ena Döner /Tha paraggeileis gia mas Döner?

Thee mou...(arrogant ???), eftiakses esu ton kosmo?

So, ein Anfang, ich hoffe, es wird verbessert:-)
19238268
➤➤
@Corin
.
mein Gott bist du arrogant =
Thee mou , eisai yperoptikos, alazonikos =

Θεέ μου είσαι υπεροπτικός, αλαζονικός

dimitriosm
.
19238767
➤➤➤
Re: @Corin
thie mou pou esai oli tin ora :))
19242312
➤➤
Re: bitte übersetzen
efcharesto corin poli evjeniki
ich hoffe ich überfordere euch nicht zu sehr
:))
19242309
 
Seite:  1493     1491