neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe für Übersetzung
Bräuchte bitte mal den folgenden Text auf Dänisch: Hoffe, Du bist gestern noch gut nach Hause gekommen und es war nicht zu kalt. Tut mir wirklich leid, dass ich Dich nicht habe bleiben lassen :( Ich kann das noch nicht... und ja, es tut mir auch weh! Hast Du die Bilder von der Gründung des Vereins bekommen?? Ich wünsche Dir noch einen wundervollen Tag! xoxo
18778139
➤
Re: Hilfe für Übersetzung
Håber du kom godt hjem igår, og at det ikke var for koldt. Undskyld at jeg ikke kunne lade dig blive. :-( Kunne jeg jo ikke ... og ja, det gør mig også ondt ! Hat du fået billederne af dannelsen af foreningen ? Jeg ønsker dig en skøn dag !
18778811
➤➤
Re: Hilfe für Übersetzung
Super, genau zur richtigen Zeit!! GANZ HERZLICHEN DANK!!! A.
18778930
 
hey
Vielen Dank!!! ;) Mal gucken was ER dazu sagt! :)
18776075
 
Danke Nikola!!! Dieses Gedicht lass ich doch lieber ;)
"Ich wünschte ich könnte bei dir sein und das für immer! Du fehlst mir so unglaublich! Jeden Tag muss ich an Dich denken und der Gedanke, das ich dich nicht mehr wiedersehe, tut so unheimlich weh!"

Könnte mir jemand diese Worte in dänisch übersetzen? Wäre lieb! Danke!!!
18774643
➤
Re: Danke Nikola!!! Dieses Gedicht lass ich doch lieber ;)
Jeg ville ønske jeg kunne være hos dig altid ! Jeg savner dig så utroligt ! Hver dag tænker jeg på dig, og tanken om at jeg aldrig vil se dig igen gør utroligt ondt !
18774671
 
Ist das Dänisch???
Bitte um Übersetzung...habe den Eindruch dass das Dänisch ist....
Idag har jeg soerme ogsaa foaet koebt mig en mobil telfon,saa jeg kan texte og ringe en gang i mellem,men kun til fastnet,okay!!
den 6 december kommer Michael,den anden guide i Langkawi herover og vi skal paa rundrejse med bil,fly(ingen gaester)i Sabah,og jeg glaeder mig meget til det,haaber som et lille barn at der er dyr at se!!
Bare paa 2 dage her har jeg set en stor udstilling om regnskoven,de har et stort frivilligt program for fredning og bevarelse og moedt flere englaednere som bor her og har dykkercentre,de siger soerme ogsaa at der bor en del danskere her!!plus shoppet,fede priser!og set verdens mesterskaber i speedbaed!
jeg slutter her for denne gang,okay,pas paa jer selv allesammen!

Gruss und vielen Dank ...
María
18774290
➤
Re: Ist das Dänisch???
Ich habe heute ein Handy gekauft, damit ich texsten und anrufen kannst, aber nur zum HEIMNUMMER, ok !
6.12. kommt Michael, der andere Guide in Langkawi, und wir gehen dann mit der Auto und Flugzeug rund in Sabah(Keine gäste). Ich freue sehr viel daruber. Ich hoffe wie ein Kind das da noch Tieren gibt.
In nur 2 Tagen habe ich eine Austellung über der Regenwald gesehen. Sie haben ein grossen freiwilligen Programme für friedenes Tieren, ich habe viele Engländeren getroffen die hier wohnen und sie sagen das es hier auch viele Dänen sind.
Ich habe geshoppt, geile Preisen ! und der Weltmeisterschaft in Speedbot gesehen !
Das wars für jetzt :-)
Pass auf euch auf !
18774304
➤➤
Re: Ist das Dänisch???
Ja danke!!!!!!!!!!!!!!!
Ich freue mich und bedanke mich für die schnelle Antwort und würde gerne auch folgendes übersetzt haben
og det var godt,her fik Pernille endelig lov til at pille ved en rigtig orang utan,JEG FIK LOV AT HOLDE EN UNGE!! ja,det var lige foer taererne fik frit lov!!og saa har jeg stadig vaek ikke koebt et kamera,spark spark!!saa aergeligt!!
den gik rent ind hos gaesterne,det var saa fedt!!

muchas gracias!!!!
18774380
➤➤➤
Re: Ist das Dänisch???
Es war toll das Pernille ein richtigen Orangutang gehalt habe. Ich habe ein Baby gehalt ! die füsse war überal ! So ich habe immer noch nich ein Kamera gekauft, leider ! Die Gäste hat sich gefreut, so geil !
18774676
➤➤➤➤
Re: Ist das Dänisch???
Vielen Dank, Tati Celik!!!
18775553
➤➤➤➤➤
Re: Ist das Dänisch???
Kein problem :-)
18776007
 
Gedicht??
Elsker du skønhed,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er skønnere end jeg.

Elsker du rigdom,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er rigere end jeg.

Men elsker du kærlighed,
så elsk kun mig,
for ingen i verden,
elsker dig højere end jeg.

Kann mir jemand die Bedeutung dieses Gedichtes schreiben?? ggf übersetzen? DANKE!!!!
18773177
➤
Re: Gedicht??
Liebst Du Schönheit,
dann lieb nicht mich,
denn alle auf der Welt
sind schöner als ich.

Liebst Du Reichtum,
dann lieb nicht mich,
denn alle auf der Welt
sind reicher als ich.

Doch liebst Du Liebe,
dann lieb nur mich,
denn niemand auf der Welt
liebt Dich mehr als ich.
18773394
 
hej
hej,
ich bräuchte eine übersetzung. was heißt: "wenn es einen film über dein leben gäbe, würdest du ihn dir dann auch anschauen?"
Danke.
vlg
18765217
➤
Re: hej
Hvis det var en film om dit liv, ville du så se den ?
18765250
 
Könnt ihr mir vielleicht helfen?

Was heißt: Gehen wir Mittwoch wieder weg oder gibt es dafür einen typischen dänisches Spruch?

Lieben Dank! Valerie
18757861
➤
Går vi væk/ud på onsdag ?
18757986
 
Seite:  235     233