Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

hey hab hier einen text den ich gerne mal korrigiert haben wollen wuerde ... fang grade an mit tschechisch lernen aus schulischen gruenden und das war eine aufgabe... waere lieb wenn jm sich das antuen moechte ;) ...
und dann den text an meine mail adresse:
whatsername89(at)web.de
schicken wuerde ...
danke schonmal ... und hier der text meine tschechischen versuche und das deutsche:

Kruhy v obilí

Já vídim kruhy v obilí. - Ich sehe einen Kornkreis.
On je děln v 10 části, každý na 36° kusy. - Er ist geteilt in 10 Teile, jeweils in 36° Stuecke.
Od střední krah domotá linie jako spirala navenek, v různé stupně. - Von dem mitteren Kreis schlaengelt sich eine Linie wie eine spirale nach aussen, in verschiedenen Stufen.
Vy představují tu číslo pí. - Sie stellen die Zahl pi dar.
Prvním krak je 3 krát 36°, na to je malý bod (to desetinná čárka). - Der erste Schritt sind 3 mal 36°, nach ihm ist ein kleiner Punkt (das Komma).
Po tom následovat další kroky 1 4 1 5 2 9 6 5 a 4. - Dann Folgen die weiteren Schritte 1 4 1 5 2 9 6 5 und 4.
Na to jsou 3 body, ony zobraz nekončnost ten čislo. - Dannach sind 3 Punkte, sie zeigen die Unendlichkeit der Zahl.

Drooker

Já vídim jeden zelený člověk. - Ich sehe einen gruenen Menschen.
On stojí od pult a píše. - Er steht an einem Pult und schreibt.
Na pult je kalamář. - Auf dem Pult steht ein Tintenfass.
Na kalamář je žlutý motýl. - Auf dem Tintenfass ist ein gelber Schmetterling.
Čloěk má na plynová maska. - Der Mensch hat eine Gasmaske auf.
Daleko je rozpadlé mesto s kouřem a mlhaem. - Fern ist eine zerfallende Stadt mit Rauch und Nebel.
Mezi tam je most. - Zwischen drin ist eine Bruecke.

To obraz je malba. - Das Bild ist gemalt.

Banksy

já vídim heská krajinu. - Ich sehe eine schoene Landschaft.
Blízko jsou hodný stromy a květiny. - Nah sind viele Baeume und Blumen.
Cesta vede po ony skrz, levý u on je malý potok. - Ein Weg fuehrt durch sie hindurch, links neben ihm ist ein kleiner Bach.
Mezi jich stojí sloup s hodně hlídá kamaraem. - Zwischen ihnen steht ein Mast mit vielen Ueberwachungskamaras.
Daleko je pole a les. - Fern ist ein Feld und Wald.
Nebe ja modrá a oblačno. - Der Himmel ist blau und wolkig.

To obraz je malba. - Das Bild ist gemalt.

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken. Wie sagt man das typischerweise auf Tschechisch?

Danke

Nadja du weisst ich liebe dich sooooo sehr. Nur jetzt bin ich verwirrt und traurig das Du mir sagst du liebst mich im chat was auch immer das heißen mag.
Du sagtest ich kann nicht tschechisch. Natürlich würde ich tschechisch lernen wenn ich in Prag wohnen würde. Nur warum sollte ich das jetzt tun? Wenn du mich so wie so nicht haben willst? Wenn ich Dich verliere dann werde ich wohl nie mehr nach Prag fahren weil ich dann nur noch eine schmerzvole Erinnerung an Dich habe. Ich liebe Dich sooo sehr und werde dich immer lieben so lange ich lebe, weil Du warst mein Leben meine größte Liebe, mein alles auf der Welt. Es war eine herrliche Zeit mit Dir, und Du weisst wo du mich finden kannst. Ich wünsche dir alles Glück der Erde wo immer Du auch sein magst. Und das du Deinen Traummann findest, ich war es leider nicht für Dich. Meine Liebe zu Dir war echt und nicht nur ein Spiel,
und du weißt ich würde Dich auch sofort heiraten.
Nur Du hättest mir auch vertrauen müssen,
ohne vertrauen geht es leider nicht.
Deine Tochter war niemals ein Problem für mich, ich liebe Dich dann mag ich auch deine Tochter. Sie ist ein Teil von Dir, von dem Mädchen was ich wahnsinnig liebe.
papa muj milacek Ich liebe Dich für immer.

Hallo, ich bin Deutschlehrerin und Tschechisch ist meine Muttersprache. Falls jemand meine Hilfe braucht, dann meldet euch bei mir! Lenka

ahoi petre tady brenda muzem se sejit kdy chces napis kdy a.a.v. kokik ja prijedu

Ich weiß nicht ob du wirklich Interesse hast mich kennenzulernen. Wenn ja , dann müssen wir uns einmal treffen, zusammen in ein Restaurant gehen und langsam sprechen. Ich verstehe sehr wenig von dem was du sagst, ich mag keine Lügen und Probleme. Aber da war etwas zwischen uns ,ich habe das gespürt .Ich habe Mittwoch Nachmittag Zeit. schreib mir wo du mich treffen willst. Peter

Hallo!

Ich habe nach vielen Jahren meine tschechische Brieffreundin wiedergefunden. Und nun suche ich jemanden, der mir behilflich wäre, einen Brief auf Tschechisch zu übersetzen.
Meine Mailadresse: xxxxxxx

Viele Grüße
Doreen.