hey hab hier einen text den ich gerne mal korrigiert haben wollen wuerde ... fang grade an mit tschechisch lernen aus schulischen gruenden und das war eine aufgabe... waere lieb wenn jm sich das antuen moechte ;) ...
und dann den text an meine mail adresse:
whatsername89(at)web.de
schicken wuerde ...
danke schonmal ... und hier der text meine tschechischen versuche und das deutsche:
Kruhy v obilí
Já vídim kruhy v obilí. - Ich sehe einen Kornkreis.
On je děln v 10 části, každý na 36° kusy. - Er ist geteilt in 10 Teile, jeweils in 36° Stuecke.
Od střední krah domotá linie jako spirala navenek, v různé stupně. - Von dem mitteren Kreis schlaengelt sich eine Linie wie eine spirale nach aussen, in verschiedenen Stufen.
Vy představují tu číslo pí. - Sie stellen die Zahl pi dar.
Prvním krak je 3 krát 36°, na to je malý bod (to desetinná čárka). - Der erste Schritt sind 3 mal 36°, nach ihm ist ein kleiner Punkt (das Komma).
Po tom následovat další kroky 1 4 1 5 2 9 6 5 a 4. - Dann Folgen die weiteren Schritte 1 4 1 5 2 9 6 5 und 4.
Na to jsou 3 body, ony zobraz nekončnost ten čislo. - Dannach sind 3 Punkte, sie zeigen die Unendlichkeit der Zahl.
Drooker
Já vídim jeden zelený člověk. - Ich sehe einen gruenen Menschen.
On stojí od pult a píše. - Er steht an einem Pult und schreibt.
Na pult je kalamář. - Auf dem Pult steht ein Tintenfass.
Na kalamář je žlutý motýl. - Auf dem Tintenfass ist ein gelber Schmetterling.
Čloěk má na plynová maska. - Der Mensch hat eine Gasmaske auf.
Daleko je rozpadlé mesto s kouřem a mlhaem. - Fern ist eine zerfallende Stadt mit Rauch und Nebel.
Mezi tam je most. - Zwischen drin ist eine Bruecke.
To obraz je malba. - Das Bild ist gemalt.
Banksy
já vídim heská krajinu. - Ich sehe eine schoene Landschaft.
Blízko jsou hodný stromy a květiny. - Nah sind viele Baeume und Blumen.
Cesta vede po ony skrz, levý u on je malý potok. - Ein Weg fuehrt durch sie hindurch, links neben ihm ist ein kleiner Bach.
Mezi jich stojí sloup s hodně hlídá kamaraem. - Zwischen ihnen steht ein Mast mit vielen Ueberwachungskamaras.
Daleko je pole a les. - Fern ist ein Feld und Wald.
Nebe ja modrá a oblačno. - Der Himmel ist blau und wolkig.
To obraz je malba. - Das Bild ist gemalt.
