neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
prosim prekladat! :-)
Ahoj,

Ich bräuchte eine weitere Übersetzung. :-) Und zwar der Text lautet:
''Mir kommen die Tränen und ich krieg keine Luft, da ich dich so sehr vermisse''.

dekuji !

Ps:. Ihr seit wirklich super! ich danke euch! :-)
17398108
➤
Re: prosim prekladat! :-)
Hi Cristianho,
"Chce se mi ronit slzy a nemůžu popadnout dech, protože mi tak moc chybíš."
-David-
17398231
 
bitte dringend übersetzen
Hallo, ich brauch dringend die Übersetzung von
"hier wohnt" ins tschechische. Möchte meinem Mann eine Geburtstagsüberraschung liefern, aber dazu brauche ich diese zwei Wörter. Es soll auf ein Türschild kommen. Zuerst in Deutsch und dann in tschechisch. Hier wohnt - hier wohnt (auf tschechisch) Familie ...
Es wäre sehr sehr lieb und dringend. Vielen Dank,
Andrea
17395798
➤
re: bitte dringend übersetzen
hier wohnt familie...

tady bydli rodina...
17395863
➤➤
re: re: bitte dringend übersetzen
vielen vielen dank!
17396291
➤
Re: bitte dringend übersetzen
Hier wohnt Familie ...
Zde bydlí rodina ...
LG, -dakárek-
17396177
➤➤
re: Re: bitte dringend übersetzen
Vielen vielen dank!!!
17396293
 
Übersezung
Milacku uz nemuzu psat dosly mi penize na telefonu tak ti chci napsat jak moc si mi zasahnul srdicko nikdy te nechu strtit moc pro me znamenas abez tebe nemuzu dychat miluju te a napisu az budu mit penisky na kredit pa pa a pusinku na celicko tva Wiky

Danke und frohe Ostern an alle.
17395697
➤
re: Übersezung
Liebling ich kann nicht mehr schreiben, mein Guthaben am Handy ist schon verbraucht so möchte ich Dir schreiben wie sehr Du mein Herz getroffen hast, ich möchte Dich nie verlieren Du
bedeutest mir so viel ich kann ohne Dich nicht
atmen ich liebe Dich und schreibe Dir sobald ich das Geld für ein Guthaben habe. Ba ba und Küsschen auf Deine Stirn Deine Wiky
17395927
 
Übersetzung
Habe mal wieder was zu übersetzen.
Ty moje lasko jak si se vyspinkal ja moc ne protoze se na tebe tak tesim ze nemuzu dospat moc moc te miluju a posilam ti pusinky na cele tve telicko s laskou tva wiky
17395428
➤
re: Übersetzung
Hallo mein Liebster wie hast du denn geschlafen? Ich nicht so gut weil ich mich schon so sehr auf Dich freue, dass ich kaum noch schlafen kann. Ich liebe Dich so sehr und schicke Dir Küsschen auf Deinen ganzen Körper.
In Liebe Deine Wiki
17395500
 
hilfe bitte
was heisst denn :

spiegelei
eier
das ei
das Huhn
die hühner
eier legen

THX für eure Hilfe
17394115
➤
@mikepike:
Spiegelei = sázené vejce
Eier, (das) Ei = vejce
(das) Huhn, (die) Hühner = slepice
Eier legen = sná¹et vejce

LG - Thomas
17394474
➤
re: hilfe bitte
spiegelei - volské oko
eier - vejce
das ei - vajíčko
das Huhn - kuře
die hühner - kuřata
eier legen - snášet vejce o. klást vejce

Vogelgrippe - ptačí chřipka

LG
17394476
 
Hallo, ist da wer?
Ich brauche dringend eine Übersetzung!

"Cele moje srdce patri jen a jen tobe!"


10000000000 DANK!
17393977
➤
re: Is noch nich Feierabend. ;)
"Mein ganzes Herz gehört einzig dir!"
17394414
 
Übersetzung
Hallo, wer kann mir helfen beim Übersetzen ins Tschechische bei den beiden Sätzen:

Er sei, so hat er geschrieben, zum Philosophieren geboren.

Voraussetzung dafür ist allerdings, dass man Hilfe von... etwas.. den Ort feststellen kann.

Vielen Dank
17393782
➤
re: Übersetzung
Hallo, ich würde sagen:

Prý se, jak napsal, pro filozofování narodil.

Der 2. Satz ist etwas unklar, wäre er nicht so möglich?

Voraussetzung dafür ist allerdings, dass man mit der Hilfe von X den Ort feststellen kann.

Pøedpokladem pro to ov¹em je, ¾e se s pomocí X podaøí místo zjistit.


Zdraví Roman
17395366
 
Seite:  195     193