neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Katalanisch für den Tagesgebrauch
Hallo Ela,

praktisches Katalanisch für den Tagesgebrauch kannst Du auch hier finden und anhören (auch in anderen Sprachen):

http://weib.caib.es/Recursos/abast/paginas/alabast-ger.html


Records / Grüsse,
Kolja
9493552 Antworten ...
➤
Danke schön :ö)
Hola :o) Bè ... supi gut die Seite danke schön. Werd dann mal versuchen ein paar Vokabeln zu pauken .. lach.
9507139 Antworten ...
 
Übersetzung
Könnt Ihr mir bitte diese Wörter übersetzen, kann sie leider nicht im Wörterbuch finden:

raim, cireres, llenties, elisa (ein name?)

sucre, prunes, xurros, suc, ruben (noch ein name?)

maduixes, agustin, dilluns

Sind mal wieder ein paar Wörter für die Kita :o) Danke schön
9316444 Antworten ...
➤
habe auch nicht alle wörter gefunden, aber ein oder zwei doch:
raim - weintraube
llenties - linsen
sucre - zucker
prunes - pflaumen(?)
xurros - die völlig überzuckerten, öligen gebäckteilchen, die man zum kakao dazu bekommt (span. churros)
suc - fruchtsaft, fond
maduixes - erdbeeren
dilluns - montag

und zum downloaden: www.intercat.gencat.es/guia/alemany/catala-alemany.pdf
und schau auch mal unter dem ersten teil der adresse nach (bis .es), könnte interessant sein. unter http://www.intercat.gencat.es/guia/alemany/index0.htm findest du auch einen sprachkurs

gruß,
heike
9319895 Antworten ...
➤➤
Danke schön :ö)
Hola (at) ikasle .... das ist ja supi lieb, das hilft mir wahnsinnig weiter auch das Wörterbuch. Ich hab mich echt dusselig gesucht und nichts gefunden gehabt. Die Seite ist echt klasse, drucke das gleich mal aus :o) *freu freu freu* Hab nicht gedacht, dass das alles so schwierig ist ;o(
9321085 Antworten ...
➤➤➤
was mir ansonsten auch immer weiter hilft, sind kinderbücher. besorg dir ein katalanisches und lass dir von bekannten die deutsche version schicken. "der kleine prinz" ist sehr zu empfehlen. den gibts in fast allen sprachen und zumindest die spanische version ist sehr nah an der deutschen. das ersetzt zwar kein wörterbuch aber man hat beim lesen doch eher die ruhe mal eben ein wort nachzuschlagen als während einer unterhaltung.
9348726 Antworten ...
➤➤➤➤
Frage
Hola (at) Ikasle: meinst Du das gibt es dann auch in katalanisch ? Habe hier schon einige Geschäfte durch, aber Katalan ist nicht zu kriegen und in Deutschland hab ich jetzt nur Wörterbücher bestellt bekommen. Wußte leider vorher auch nicht, dass die Kita alles in katalanisch bis zur 4. Klasse macht, hatte mich doch nur auf spanisch eingestellt gehabt :o)
9351985 Antworten ...
➤➤➤➤➤
epa!
gerade kinderbücher gibt es auf jeden fall auch auf katalanisch (alle medien für kinder - bücher, hörspiele, filme - gibt es in spanien meistens auch in allen offiziellen sprachen)! frag mal in einer buchhandlung, die können dir mit sicherheit auch bücher günstiger bestellen. und wenn nicht: DU SITZT AN DER QUELLE!!! du arbeitest doch in einer kita. habt ihr keine bücher? zumindest deine kollegen müssen doch zu hause was rumstehen haben ... und wenn alles nichts hilft, fahr am wochenende in die nächste große stadt: casa del llibre, fnac oder im notfall der corte ingles haben alle gute buchabteilungen.
wo in catalunya bist du denn zur zeit?
adeu,
heike
9356486 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
Danke schön :ö)
Hola (at) Ikasle :o) Irgendwie haben wir uns wohl Missverstanden. Ich arbeite nicht in der Kita, nur meine Kleine geht zur Kita, weil wir gerade hier hergezogen sind. Wir selbst wohnen in Cala Millor. Dann werd ich mal in der Woche nach Palma fahren und dort nochmal stöbern :o)
9376304 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤
Erleuchtung
das klärt natürlich vieles ;) und ich dachte schon, da würde niemand mit dir reden und du bekämst immer nur zettel in die hand gedrückt! na wenn das so ist ... vergiss doch einfach das wörterbuch und warte noch einen monat. dann wird deine tochter dir wahrscheinlich alle fragen beantworten können!
nu denn, kann ich dir bestimmt einen schönen tag am strand oder im grünen wünschen *werdgelbvorneid* oder zumindest auch einen gemütlichen sonntag!
9377784 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤➤
Lach
Hola (at) ikasle, lach na das wäre ja ne Arbeitstelle dann gewesen :o) Ob das mit einem Monat langt, wage ich zu bezweifeln und ich bzw. wir müssen uns ja auch mit der Lehrerin mal verständigen können :o) Der erste "Elterntag" war nämlich schon ein Reinfall ;o) und soviele Zettel wie wir ständig aus der Kita kriegen, muss ich das ja leider auch irgendwie verstehen können.
Smile ... ich grüsse dann mal aus dem Pool heraus :o)
9378352 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
wer suchet, der findet!!!
http://personal.readysoft.es/oborras/petitprincep/
erspart das kaufen!
und bitte erzähle mir nichts mehr von deinem pool wenn du weiterhin so tolle tipps bekommen möchtest ;) ich habe nicht mals eine badewanne!
9378820 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Schämmmmmmm :o)
Aber Hallo (at) Ikasle :o) Wo findest Du das denn immer her ? Ich suche schon seit fast einem Monat sowelche Seiten und Du kommst damit wie aus Zauberhand ... :o) Gut dann werde ich nicht mehr vom Pool reden sondern vom Meer ? frech grinst
Ganz lieben Dank von Dir :o)
9379735 Antworten ...
 
Übersetzung
Hola :o) So es geht auch schon los, die ersten vier Zettel mit Hausaufgaben. Ich hab versucht die Wörter mit dem Wörterbuch hier zu übersetzen, leider sind die Wörter nicht enthalten und ich hoffe Ihr könnt mir wieder helfen :o)

pautes per a fer les feinetes:
-repassar primer a llapis i desprès a retolador.
-acolorir amb pinturetes
-escriure amb llapis: el nom i llinatges, el dia de la setmana, mes i any.
-escriure el nom als dibuixos que hi hagi.
-la carpeta amb les feinetes es tornarà a l`escola abans del dijous de la propera setmana.

per a la lectura:
-llegir totes les lletres de cada paraula, intentar enllacar-les i desprès donar un significat a la paraula.
-el nin/a es convenient que tengui una persona adulta al costat.
-els fulls de lectura poden quedar a casa.

Puuuhh ... ich hoffe ich habe alles richtig abgeschrieben und Ihr könnt mir wieder helfen. Herzlichen Dank :o)
9302484 Antworten ...
➤
Vorschrifften für die Hausaufgaben:
- erst mit Bleistift dann mit Filzstift durchsehen.
- malen mit Farben.
- mit Bleistift schreiben: der Name und Nachnamen, der Wochentag, Monat und Jahr.
- schreibt der Namen an den vorhandene Zeichnungen.
- das Heft mit den Hausaufgaben wird an die Schule zurückgegeben, vor donnerstag der nächste Woche.

für die Lektüre:
- jeder Buchstabe eines Wortes lessen, versuche sie zu verbinden und das Wort eine Bedeutung zu geben.
- Es empfielt sich ein Erwachsene nebe das kind zu sein.
- Die Seiten der Lektüre dürfen zu hause bleiben.
9304670 Antworten ...
➤➤
Danke schön :ö)
Hola (at) Carmen :o) Wenn ich könnte würde ich gerade auf die Knie fallen :o) Danke schön. Jetzt müssen wir die Hausaufgaben nur noch hinbekommen :o)
9305639 Antworten ...
 
Danke schön :ö)
Wollte mich einfach nur mal für Eure liebe Hilfe bedanken :o) Habe jetzt aus Deutschland ein paar Bücher und CD`s bestellt. Leider ist der Auslieferungstermin ca. erst in vier Wochen :o( Ich hoffe, dass ich Euch bis dahin noch ab und an weiter "belästigen" darf ? Danach werd ich versuchen selbst zu übersetzen und mich dann hier ein wenig "blamieren" wenn ich es zum korrigieren gebe :o)
9274710 Antworten ...
 
bitte übersetzen
Ich mag dich nicht, ich liebe dich. Ich finde dich nicht
hübsch, ich finde dich wunderschön. Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein
Herz. Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"
9251872 Antworten ...
➤
Ohne Gewährleistung

Tu no m'agrades, t'estimo. No et trobo guapa, et trobo preciosa. Tu no ets dins el meu cor, tu ets el meu cor. Jo no ploraria per tu, jo moriria per tu!
9304512 Antworten ...
 
wo spricht man diese sprache denn?
9235032 Antworten ...
➤
Steht auf den ersten 2 Seiten, blätter mal zurück.
Oder aber schau bei wikipedia im Internet.
9235736 Antworten ...
 
radiosender si us plau
suche einen guten katalanischen radiosender.
hab schon 2 gefunden:40 pricipales (da gibt´s aber zu viel englischsprachige musik)
und bronka( metal).

wäre nett wenn ihr mir etwas empfehlen könntet.
9191449 Antworten ...
 
Seite:  10     8