+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

17.08.2010

Wer kann mir was übersetzen?

Hallo, ich kann "Bosnisch" überhaupt nicht, möchte jedoch jemanden, der die Sprache beherrscht, darüber eine Frage stellen, so als Sinn und Symbol.

Folgendes hätte ich gerne in bosnisch übersetzt, ist das machbar?

"Wieweit bist Du mit dem drüber nachdenken?

Entscheidung gefallen?"

Falls mir hier jemand hilft, sag' ich jetzt schon mal DANKE!!!!

21155096 Antworten ...

BS EN SH DE TR ...

➤

Re: Wer kann mir was übersetzen?

Dokle si stigao da svojim "o tome razmišljati"?

Jesi se odlućio (hast du dich entschieden)´?

21155633 Antworten ...

DE

➤

Re: Wer kann mir was übersetzen?

Hallo Sarajka90,

um nichts falsches zu schreiben, die Übersetzung ist das, was Du in "....."

geschrieben hast?

21155639 Antworten ...

BS EN SH DE TR ...

➤

➤

Re: Wer kann mir was übersetzen?

ne ne , der komplette text ist deine übersetzung...

kannst es genau so übernehmen außer eben das in der letzen klammer...

damit du es besser verstehst, hier schnell die rückübersetzung

Wie weit bist du mit deinem "darüber nachdenken"?

Hast du dich entschieden?

Dokle si stigao sa svojim " o tome razmišljati"?

Jesi se odlučio?

21155681 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir was übersetzen?

Vielen vielen lieben Dank!

21155863 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir was übersetzen?

Vielen Vielen lieben Dank!

21155865 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

16.08.2010

Suche ein Liebeslied

Ich suche ein Liebeslied..

wenns geht von Dino Merlin...

es sollte davon handeln das ich ihn über alles liebe immer für ihn da sein werde und die zeit mit ihm die schönste ist fällt euch eines ein?

Kann auch von Dragana oder Tose sein...

Danke euch jetzt schon liebe grüße!

Das Einstellen von Songtexten ist aus Urheberrechtsgründen untersagt!

21153967 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

Re: Suche ein Liebeslied

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Suche ein Liebeslied

wenn Du aber demnächst die Übersetzung eines Liedes haben möchtest, könntest dann jemand fragen ob er das nicht per PN (Privat Nachricht) machen könnte

Dir auch liebe Grüße

21157539 Antworten ...

FR EN TR DE BS

16.08.2010

schnell schnell schnell übersetzen:)

schatz du wirst mir nicht glauben wer bei uns auf die schule kommt !

Kein " Bitte", kein " Danke", aber schnell, schnell.... So geht das nicht!!!! Der nächste Beitrag in dieser Form wird gelöscht!!!!

21153865 Antworten ...

SR EN PL DE

➤

Re: schnell schnell schnell übersetzen:)

zlato, nećeš vjerovati ko dolazi kod nas u školu!

21154006 Antworten ...

FR EN TR DE BS

15.08.2010

übersetzen bitte:)

oh das lied :) haha schatz :-*

ja, die beiden sind glaub ich auch schonwieder ausseinander.

er ist einfach dumm und vorallem ist er es nicht wert;) mach ich!

ich will mit euch wieder zusammen sein und nicht bei den kleinen kindern sein :D

ich freu mich schon so, dich zu sehen mein engel!

tausend küsse an dich :-*

21152931 Antworten ...

BS EN SH DE TR ...

➤

Re: übersetzen bitte:)

oh ta pijesma :) haha zlato :-*

jeste, milsim da su se oni dvoje opet rastali.

on je jednostavno kreten(er ist einfach ein idiot) i nije vrijedan tebe (dich nicht verdient) ;) uradit cu!

hocu opet da budem sa vama a ne sa ovom djecom :D toliko se več radujem da te vidim anđeo moj!

hiljadu poljubaca za tebe

21153092 Antworten ...

EN AR FR SP SC .....

15.08.2010

bitte übersetzen...

Hab ich dich jetzt etwa schon verloren?...

bitte übersetzen..danke:)

21152725 Antworten ...

BS EN SH DE TR ...

➤

Re: bitte übersetzen...

Jesam te to već izgubila?...

21153091 Antworten ...

FR EN TR DE BS

14.08.2010

bitte so schnell wie möglich übersetzen!

Naravno da sam upoznala znas mene :D ach pusti (NAME) kraj kad bude kasno skontat ce sta je izgubio vjeruj mi :D nebrini se za mene ja pazim!

ich hab mich weiter entwickelt in den 4 wochen und ich hoffe du auch.

Samo uci uci moras poloziti ka...ko cu bez tebe bebo :-***

21149376 Antworten ...

BS EN SH DE TR ...

➤

Re: bitte so schnell wie möglich übersetzen!

Klar hab ich (welche) kennengelernt, kennst mich doch :D Ach lass (NAME), wenn es zu spät ist wird er verstehen was er verloren hat, glaub mir :D Mach dir um mich keine Sorgen, ich pass auf!

Ich hab mich weiter entwickelt in den 4 Wochen und ich hoffe du auch.

Lern nur weiter, du musst deine Prüfung bestehen...

Wie soll ich ohne dich Bebi / Schatz :-***

21152518 Antworten ...

FR EN TR DE BS

12.08.2010

bitte so schnell wie möglich übersetzen:)

engel:-* tut mir leid dass ich erst so spät zurückschreibe.

Bin so fleißig am lernen und oft unterwegs.

Hab kaum noch Zeit fürs Internet.

Ja, ist er auch.

Ich seh den wieder so oft in der letzten Zeit und er guckt mir immer blöd hinterher.

Tut meißtens auch so als ob er mich nicht gesehen hat aber wenn ich mal hinguckt guckt der trotzdem.

haha er ist einfach ein idiot ;)

Du hast bestimmt im urlaub total den heißen kenngelernt ne :p Machst da alle verrückt meine schöne :)

Aber nicht dass du mir dann wieder mit so einem Schläger ankommst :D

Ich freu mich schon so sehr, dich wiederzusehen und ich hoffe ich schaff dass mit der Nachprüfung:)

Mach die letzten 2 Wochen kein Mist!

kuss an meinen engel :)

21146801 Antworten ...

SR EN PL DE

➤

Re: bitte so schnell wie möglich übersetzen:)

Izvini sto ovako kasno pisem.

Trenutno sam zauzeta ucenjem i izlascima, tako da nemam puno vremena za internet.

Jeste, u pravu si.

U zadnje vrijeme ga cesto vidjam.

Kada ga sretnem, pravi se da me nevidi.

Samo kada ga ja prva pogledam, onda me gleda.

Na ljetovanju si sigurno upoznala nekog super tipa :-p Mogu da zamislim sta tamo radis :-) Samo nemoj kao zadnji put, da mi se vratis sa nekim razbijacem :-D Nemogu da docekam da te ponovo vidim!

Nadam se da ce ovaj moj ispit dobro proci.

Nemoj da mi pravis sranja ove zadnje dvije sedmice!

Poljubac mome andjelu :-)

21147269 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken