+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

15.05.2010

eines noch bitttttteee! danke ich weiss hoffe ich bin nicht lästig!

kak ces mi smetat ti moja sestra natalie....nesmetas mi pisi kad god ti to srce pozeli...ljubim te.

dobro,hvala ti na tome i ti pisi kada zelis,ja sam stalno na face-u..:*

21049739 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: eines noch bitttttteee! danke ich weiss hoffe ich bin nicht lästig!

wie könntest du mich stören, du meine schwester natalie....du störst mich nicht, schreib wann immer dein herz danach verlangt...ich küsse dich.

gut, danke dafür und du schreib wann du willst, ich bin immer hier auf face-u...

(vermutlich"facebook")

21051025 Antworten ...

DE BS

15.05.2010

und bitte das auch danke danke ihr süssen!

kak ces mi smetat sestra moja.

pa sta ja znam ne volim nikog da smaram...ali drago mi je cuti da ti ne smetam braco moj!:*

21049572 Antworten ...

DE BS

14.05.2010

Hallo! Kann mir das jemand auf deutsch bitte übersetzen? DANKE!

Sto me izbrisa sa liste jarane?

Nije valjda da je se opet Suad predomislio ili uplasio da mi se javi.

Nema veze vozdra

21049083 Antworten ...

DE BS

13.05.2010

kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen? ♀ → ♀

liegt mir seeeehr am herzen...wär also super wenn jemand so lieb wär und mir helfen kann :) dankeschön :)

Danke das du dich so liebevoll um Sunya gekümmert hast.

Sie war bei euch in besten Händen.

Schade das ich nicht mit euch reden konnte, aber ich habe mich sehr gefreut euch kennen zu lernen und hoffe das wir euch bald mal wieder besuchen können und ich bis dahin auch ein paar sätze mit euch sprechen kann.

21048200 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?

Halo Jovana.Hvala sto si se tako lijepo brinula o Sunyi.Ona je kod vas bila u dobrim rukama.Zao mi je sto nisam mogla da pricam sa vama ali stvarno sam se obradovala da vas upoznam i nadam se da cemo vas uskoro opet posijetiti i da ja do tad par rijeci mogu s vama da progovorim.

21048253 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?

Kannst du mir vllt auch die Antowrt übersetzen?

Nije mi bilo tesko cuvat Suni imate preslatko djete.

Nadam se da cete nam opet doci i da cemo se bolje razumjet.

Poljubi mi Suni.

Pozdrav za sve.

21048708 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen?

Es war nicht schwer auf suni aufzupassen.Ihr habt ein zu süßes kind,ich hoffe das ihr wieder zu uns kommt und das wir uns besser verstehen werden.Gib suni einen kuss von mir.

grüße an alle.

Kein ding mach ich gern :)

21048769 Antworten ...

BS FR EN DE

13.05.2010

Ich brauche mal wieder eure Hilfe ♀ → ♂

Sie hat mir mal wieder etwas geschrieben, was mich überfordert, vielleicht könnt ihr mir helfen!?

Also: zaista mi tesko pada sadrzati podpunu kontrolu...

Es wäre toll wenn jemand mir das übersetzen könnte!

21047554 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe

Mir fällt es schwer die kontrolle zu bewahren

21048250 Antworten ...

BS FR EN DE

➤

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe

Hallo "Prinzessin"!

Hvala puno für deine Antwort!

Das war wichtig für mich!

21048726 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe

21048770 Antworten ...

CS DE BS EN FR ...

12.05.2010

Hilfe ♀ → ♂

1. was heisst das denn in deutsch ''Sreca nek te prati, osmjeh nek ti sja, jer dok te gledam sretnoga, sretna sam i ja _volim te jedino moje''

2. was heisst '' du weißt, dass ich dich liebe''

und anders rum '' ich weiß dass du mich liebst''

21047034 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Das Glück möge dich begleiten, ein Lächeln möge für dich strahlen, denn wenn ich dich gücklich sehe, bin ich auch glücklich_ ich liebe dich meine Einzige.

2. ti znas da te ja volim.

ja znam da ti mene volis.

21047156 Antworten ...

EN FR DE

11.05.2010

ist wichtig :x ♀ → ♀

ich möchte eine Freundin trösten.

Könnte mir jemand helfen bitte?

Liebling, vergiss ihn.

Er war es nicht wert.

Du hast etwas besseres verdient.

Danke im Voraus, wäre echt lieb :)

21045953 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: ist wichtig :x

Srce zaboravi ga.

Nije bio tome vrijedan.

Ti si zaslusila nesto bolje.

21046145 Antworten ...

EN FR DE

➤

➤

Re: ist wichtig :x

Danke, danke, danke :)

21046576 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

➤

➤

Re: ist wichtig :x

Kein problem ;) gerne

21048264 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken