neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Könnte mir das jemand übersetzen?
hrani me lijepota tvoja kad tebe vidim!!!!

Vielen Dank im Voraus!!
21002834
➤
Re: Könnte mir das jemand übersetzen?
Es nährt mich deine Schönheit, wenn ich dich sehe!!!
21002872
 
Bitte um Übersetzung!
Muškarac sam koji stoji čvrsto na nogama i volim da se žene osjećaju sigurne u mom društvu u svakom pogledu.Nisam za teške teme niti volim da me se smatra tipom za "uzimanje".Ženi želim pružiti sve što je čini damom kao i to da sam veoma darežljiv prema dragim osobama.Neki kažu da je to mana ali ja znam da nekoga to čini i sretnim......Javite se i prepustite se užitku...

Vielen Dank für eure Mühe !!!
21001790
➤
Re: Bitte um Übersetzung!
Ich bin ein Mann, der fest auf den Beinen steht und ich möchte, dass sich Frauen in meiner Gesellschaft in jeder Hinsicht sicher fühlen. Ich bevorzuge weder schwierigen Themen, noch möchte ich für einen vereinnahmenden Typ gehalten werden. Einer Frau möchte ich all das bieten, das sie zu einer Dame macht, wie auch dies, dass ich gegenüber mir lieben Personen sehr großzügig/freigiebig bin. Manche sagen, dass dies ein Fehler/Makel ist, aber ich weiß, dass es irgendwen auch glücklich macht ..... Meldet euch und überlasst euch dem Genuss/Vergnügen ...
21002030
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung!
Vielen Dank !!!
21002252
 
Bitte Übersetzen auf Bosnisch. Eilt ! Danke.
Liebste Omi, ich hoffe es geht Dir gut...Ich sende Dir diese kleinen Geschenke und ganz liebe Grüße.Hoffe es gefällt Dir und Du kannst es gebrauchen.Hätte Dich gern wieder gesehen. Deine Dunkle/Gebräunte
21001404
➤
poklon za baku
Draga bako,
nadam se da si dobro.
Šaljem ti ove male poklone i dragi pozdrav.
Nadam se da se ti sviđaju i da te malo obradujem.
Rado bih te opet vidjela.
Tvoja tamna/pocrnjena
______________________________________________

" ... und Du kannst es gebrauchen", habe ich so nicht übersetzt, es gibt einfach zu viele Möglichkeiten es falsch zu übersetzen, wenn man nicht weiß, um was es sich handelt.
Ich vermute, du willst eher deine Hoffnung ausdrücken, dass du mit der Auswahl der Geschenke nicht völlig danebengegriffen hast, also habe ich es jetzt folgendermaßen übersetzt:
Ich hoffe, dass sie dir gefallen und ich dir eine kleine Freude mache.
21002005
 
Bitte übersetzen :)
Volim te više neko što ti mogu pokazat ili što ti, misliš.
Več se radujem kad budun gotov sposlom.

Vielen Dank!
21001121
➤
Re: Bitte übersetzen :)
Ich liebe dich mehr als ich dir zeigen kann, oder als du denkst. Ich freue mich schon darauf, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
21001360
➤➤
Re: Bitte übersetzen :)
Hvala koćka! Ja zelim tebi jedan prijatan dan :) (ich hoffe das war richtig)
21001418
Hvala - dan je bio perfektan :-)
21001756
➤➤➤
 
Bitte Übersetzen!
Wünsch Dir schöne Reise und eine gute Fahrt!
Schönen Abend noch!
Freue mich schon auf dich.
Bedeutest mir viel
20996492
➤
želim ti sretan put i dobra vožnja!
još lijepo vreče!
radujem se tebi!
puno mi znacis!
20999315
➤➤
kleine Korrektur
....... i dobru vožnju (Akkusativ)
....... veče (vertippt)
....... značiš
20999373
➤➤➤
Re: kleine Korrektur
ja mit den fällen bin ich nicht so befreundet, beim rest hab ich woll schon geschlafen.........danke dir!!!!!
21000154
 
molim te.. ist drigend ♀ → ♂
'Ich liebe dich. Es tut mir wirklich leid, aber ich kann es nicht sehen wenn du ein Mädchen so ansiehst. Ich weiß sie kann nichts dafür aber ich war so traurig... Bitte verzeih mir. Gib mir eine Chance. Du liebst mich und ich liebe dich. Ich geb mein Bestes um perfekt für dich zu sein. Bitte, ich bemühe mich!'

Entschuldigung ist etwas länger aber wirklich wichtig.
20994814
➤
sinngemäß(!) und ohne Garantie für Grammatik
Volim te. Stvarno mi je žao, ali ne mogu podnijeti kad tako pogledaš neku drugu djevojku. Znam da ona nije kriva, ali bila sam tako tužna ... Oprosti, molim te. Daj mi drugu šansu. Ti me voliš i ja volim tebe. Ja ću se potruditi da budem perfektna za tebe. Molim te - trudim se!
20996050
 
GANZ WICHTIG!!!!
Nazovi je molim te evo je place i zao joj tebe i sto je vikala.

Hvala puno!!!
20993231
 
Seite:  780     778