es wäre sehr lieb, wenn mir jemand von euch helfen könnte.
ich möchte die ex freundin von meinem jetzigen ex freund anschreiben, da sie ihn nicht in ruhe lässt... ich habe mich von ihm getrennt, da ich gemerkt habe dass sie wieder kontakt haben... wie gesagt eine seeeehr lange geschichte die sich über 3 jahre zieht, deshalb würde ich mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen könnte, da meine sprachkentnisse zwar vorhanden sind aber leider nicht ausreichen... :-( und ich hilflos bin... einiges abklären möchte.
kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:
hallo sabina,
ich bin daniela...
die frau mit der haris vor 3 jahren zusammen war, und sich wegen dir getrennt hat.
wir warwn zwar nicht mehr zusammen, hatten jedoch immer kontakt...
und wir waren jetzt wieder über ein jahr fest zusammen, haben höhen und tiefen erlebt wie es in einer beziehung normal ist.
du musst wissen, haris war meine grosse liebe und mein erster mann....
vor ca. 6 monaten habe ich in seinem handy sms gelesen und gesehen, dass ihr wieder kontakt habt.
ich war daraufhin so verletzt, dass ich die beziehung beendet habe.
aber haris lies nicht locker und wir sind wieder zusammen gekommen... (eigentlich lies er all die jahre nicht locker)
und wie gesagt wir waren bis vor einem monat fest zusammen, bis es eskaliert ist. haris spielt, hat seinen ganzen lohn verspielt, monat für monat und ich musste schauen, dass wir uns durchbringen.
es war dann wieder einmal definitiv schluss... von seiner seite her....
vor einer woche kam er dann wieder wir waren wieder zusammen... und letzten mittwoch habe ich dann die beziehung beendet. weil ich einfach nicht mehr so weitermachen konnte.
er ist faul, liegt den ganzen tag im bett spielt über pc diverse spiele oder playstation und das kann es nicht sein.
am donnerstag meinte er dann du hast ihn angeschrieben und gemeint I MISS YOU...
ich weiss nicht, würde gerne wissen, was all die zeit zwischen euch gelaufen ist bzw. läuft.
denn haris ist und bleibt meine grosse liebe und ich möchte wissen was da läuft.
du kannst es ihm auch schreiben dass ich dich angeschrieben habe... ich habe damit kein problem.
da izbrisem poruke od sanela..ova malopre navalila da vidim...na meajli...e cek hema samo sek...da izbrisem neke poruke...od one iz danse..slala neke poruke one iz danse...pa sam morao da hi izbrisem...hoce ova da vidi..suti tu
- pita te raso hocel pucat kad se vencas
nisam ja seljak ka vi
neka puca samo da se vencamo
trebalo bi ako bog da u subotu
samo pa nek radi sta hoce jel
pita te limun jel te strah tui
od cega strah
pa tu u stan
bre nema naseg naroda
da te jagoda ne ubanda
pita te raso jel to sve ka sto si ti hajo
pa tako nesto
ne bas ali ok
dognacemo sve kako treba
ali ovo je ono sto je on hteo
pa dobro polako bogati ave ce to doc na svoje
- jesil ti vido kako ti sec otvaraju visece na gore
dobro sad ce smena..e to treba da vidis
sad ce iko...samo isplaci se o jednom trosku
Könnte mir das hier bitte noch jemand übersetzen? Es ist echt wichtig:
NISAM JA GOSPODzA EHEHHEEH EE JA SAMO RADIM A GODDISNJI MI JE TEK NA LJETO E CULA SAM DA SI BIO SA JEDOM CUROM IZ KALENDROVACA HAHAHAHHAHAAH PA EVO SAD PRICAMO
Ich bin keine (Ehe-)Frau. Ich arbeite und Ferien / Urlaub habe ich erst im Sommer. Ich habe gehört, dass du mit einem Mädel aus Kalendrovac (zusammen) warst. Und jetzt reden wir.
stardust 
***Sunny*** 
Ermin