Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

wäre jemand wohl so lieb und würde mir diesen Brief auf Bosnisch machen?

Ich hoffe du weißt ich bin immer für dich da.
Wir haben in 5 Jahren sehr viel durch gemacht,
haben viel gelacht und viel Spaß gehabt!
hatten zwar viel streit aber haben immer wieder zueinander gefunden.
Wir mussten uns immer verstecken vor allen und auch damit lebe ich wir beide wissen das ich es nicht lange aushalte aber ich ersche es für dich.
Irgendwann weiß ich das du jemand anderen gehören wirst und heiraten wirst aber ein verspreche ich dir im nächsten leben gehörst du mir..

wäre total lieb ich weiß ist ein wenig viel aber wie soll ich es ihr sonst sagen ;-)

Ljubav

Je strpljiva. Ljubav je njezna.
U Ljubavi nema traga zavisti ni ponosu.
Ljubav ne zna za bijes.
Ljubav je slijepa za pogreske.
Ljubav je puna oprastanja
Ljubav se ne nasladuje zlom.
Ljubav se uzdize u istini
Ljubav uvijek stiti, uvijek vjeruje
Ljubav se uvijek nada, uvijek sprijecava zlo
Ljubav nikad ne posustaje


wär super wenn mir einer das übersetzen könnte...
danke schon mal

----> Jeli misli na tebe, svaki dan

gibt es jemanden der mir folgendes übersetzten kann (von bosnisch ins deutsche)?

einmal: opet se ti guras
und pitanje, obdgovor i predpostavka un jednom
vielen Dank im Vorraus!

Hey danke für die eine übersetztung....
hätte da noch eine :D
diesesmal habe ich auch gedult;-)

Ein Leben ohne Dich kann ich mir schon nicht mehr vorstellen.
Diese 5 jahre waren die besten meines Lebens.
Auch wenn wir uns verstecken mussten habe ich dich immer geliebt und habe trotzdem zu dir gestanden!
ich werde dich auch mein ganzes leben lieben ob du nun an meiner seite bist oder nicht!

Du bist alles für mich
Ich Liebe dich

Danke leute wäre voll doll lieb ;-)
Ich liebe

wäre jemand so lieb und würde
mir folgendes übersetzen.....


Oprosti mi sto sam te povrjiedio


eilt......

bitte bitte bitte

legendo kakvo je ovo glasanje za tebe:-o ????I ti imas uvijek neke vanzemaljske ideje hehehe....pusaaaaa