+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

03.10.2008

Bitte nochmal übersetzen

Vielen Dank erst mal an den fleißigen Übersetzer, der mir meinen letzten Eintrag übersetzt hat!

Jetzt bräuchte ich bitte wieder was übersetzt :)

1. Ja odmaram ovdje je suncano i lijepo vrijeme, moraces doc u mostar dase bar ugrijes haha!

ma timi samo radis

2. sveje ok sad ulazim u njemacku.

3. Bio malo pauze pravio i sad idem dalje, snijeg pada i ovdje, poso sam ranije al sam navraco u banjaluku poslovno za sefa.

4. Moram ti ovo priznati, mada je glupo preko poruke, ali ti nemam hrabrosti to reci u lice, znam da ti se nece svidjeti- vjeruj mi ni meni nije lako, ali morat ces saznati istinu kad- tad...boljeda cujes ovo od mene nego od nekog drugog..."

PRAVI DJED MRAZ NE POSTOJI" hehe...?

5. Posalji mi broj od onog covjeka.

6. Sta si uradio nebi to cetniku uradio.

7. Kako bi se ti ponaso kad bi ja tebi to uradio.

8. Za papire nemogu auto prijaviti kad znao nebi ti dao papire.

9. Jesi ovoj zeni sto je neki dan kod nas opet zvala!

Evra ili maraka?

Ich weiss, dass es ein bisschen viel diesmal ist, aber danke trotzdem schon mal im Vorraus!

19680511 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte nochmal übersetzen

1. ich entspanne, hier ist es sonnig und schönes wetter, musst mal nach mostar kommen und sonne tanken hahaha

du arbeitest nur

2. alles ist ok komm grad in deutschland rein

3. hab bisschen pause gemacht und nun geh ich weiter, es schneit hier, bin bisschen früher los gefahren aber bin noch geschäftlich nach banja luka für den chef.

4. ich muss dir dies zugeben, auch wenn es doof ist über sms, aber ich hab keinen mut dir das ins gesicht zu sagen, ich weiss es wird dir nicht gefallen- glaub mir auch mir fällt es nicht einfach, aber du wirst die wahrheit erfahren müssen so oder so...

besser das es von mir hörst als von jemand anderem...

DEN ECHTEN SANTA CLAUS GIBTS NICHT

'>

5. schick mir die nummer von dem mann.

6. was hast du gemacht ich würd das nem cetnik (google) nicht machen.

7. wie würdest du dich verhalten, wenn ich dir das antun würde.

8. für papiere/dokumente kann ich das auto nicht anmelden, hät ichs gewusst hät ich dir die papiere nicht gegeben.

9. hast du diese frau, die vor paar tagen bei uns...(war) wieder angerufen!

euro oder mark?

19681122 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte nochmal übersetzen

Vielen Dank fürs Übersetzen joelina ;)

19683298 Antworten ...

LA FR BS EN

01.10.2008

Kleinen Text auf Bosnisch übersetzen

Hallo ihr Lieben,

könntet ihr das folgende übersetzen?

Wäre wirklich sehr lieb :)

Hey ...,

Wie immer hoffe ich, dass es Dir und Deiner Familie gut geht.

Ich bin letztens bei der Suche nach etwas an Postkarten vorbeigelaufen und da dachte ich, ich schicke Dir einfach mal eine aus unserer Stadt.

Was gibts denn schönes bei Dir?

Wir sind grad am Umziehen (von der Stadt aufs Dorf) und sonst gehe ich den alltäglichen Dingen nach, eben nichts wirklich besonderes.

Lass mal wieder was von Dir hören!

Viele liebe Grüße an Dich und an Deine Familie.

So, das wär der Text.

Würd mich über Antwort freuen :)

19675252 Antworten ...

➤

Re: Kleinen Text auf Bosnisch übersetzen

....

wurde bereits im serbischen forum übersetzt

....

19677955 Antworten ...

BS

30.09.2008

BAJRAM

BAJRAM SERIF MUBAREK OLSUN NARODE x)

19672194 Antworten ...

HR DE BS

30.09.2008

BAJRAM BAREĆULA!

Ich wünsche allen moslemischen Usern, in diesem wunderbarem Forum, und ihren Angehörigen und Familien ein schönens und besinnliches Bajramfest!

Bajram Mubarek Šerif Olsun!

19670613 Antworten ...

➤

Re: BAJRAM BAREĆULA!

das gleiche wünsch ich dir und deiner Familie auch :)

LG

19671666 Antworten ...

DE EN IT

29.09.2008

bitte übersetzen;)

hejj...könnte mir diesen spruch für bajram bitte jemand übersetzen??

wäre ganz lieb!!

kad cujes glas jutanjeg ezana,

znat ces da je to dolazak bajrama

digni ruke Allaha zamoli,

da ti cuva one koje ti srce iskreno voli..

BAJRAM SERIF MUBAREK OLSUN

danke schon mal im voraus!!

'>

19667917 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

re: bitte übersetzen;)

19668267 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

re: bitte übersetzen;)

na wieder mal was fleissig ?

=)

19670082 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

➤

➤

re: bitte übersetzen;)

ja klar doch =)

19670354 Antworten ...

DE BS

29.09.2008

bitte ,bitte eine übersetzung :-) hvala !!!!!!!!!!!!!!!

Zaboravila sam ti reci da ima jedna osoba u NJemackoj koju sam, poucena tvojim iskustvom, odlucila da vidim kad tad i kako tako.

Tako da idemo zajedno.

Dalje, ja selim u Evropu vrlo brzo i volki mi je jedna od tri veze.

19665653 Antworten ...

➤

Re: bitte ,bitte eine übersetzung :-) hvala !!!!!!!!!!!!!!!

19667263 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: bitte ,bitte eine übersetzung :-) hvala !!!!!!!!!!!!!!!

hvala maari :-)

19667987 Antworten ...

DE EN BS HR

28.09.2008

Brauch eure H-iiilfe....Hvala

Die Zeit wird es zu lassen das wir uns bald wieder sehen können,mag der Weg auch noch was steinig sein aber wir wissen das es nicht mehr lange dauen wird,die Situation wie sie im moment ist schweisst uns nur mehr zusammen!!

Bin immer da und das weisst du auch!!

Bitte übersetzt mir das,ist wirklich wichtig!!!

19663470 Antworten ...

➤

Re: Brauch eure H-iiilfe....Hvala

Vrijeme ce dopustiti da se uskoro ponovo vidimo i ako je put jos malo kamenit, ali znamo da nece vise dugo trajati.

Trenutna situacija ce nas samo jos vise spojiti!!

Uvijek sam tu i ti to znas!!!

19667249 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

Re: Brauch eure H-iiilfe....Hvala

cao macko kako si?

sta ima kod tebe?

napokon i tebe opet ovdije!!!

19668025 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Brauch eure H-iiilfe....Hvala

ja sam uvijek dobro, i ako pada kisa.

veliki pozdrav za tebe!

19674167 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken