+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.09.2008

kann mir das bitte einer übersetzen?

1. Evo mene blizu Salzburga, state briga toplo je u hotelu.

2. planine i brda

3. Djevojkama koje poznajes dobices decka kojeg volis ako ne posaljes niko te nece voljeti 4 godine istina je vjeruj mi.

Vielen Dank schon mal im Vorraus an den Übersetzer!

19663466 Antworten ...

➤

Re: kann mir das bitte einer übersetzen?

1. Ich bin in der Nähe von Salzburg, was kümmert es dich es ist warm im Hotel

2. Felsen und Berge

3. Mädchen die du kennst wirst den Jungen bekommen den du liebst.

Wenn du es nicht schickst wird dich niemand 4 Jahre lieben.

Es ist die Wahrheit glaube mir.

Schicke nicht zurück.

19667233 Antworten ...

DE BS

28.09.2008

Bitte, bitte , bitte übersetzen :-)

bas ljiepo koga to bogati ti farbas ofarbo si jednom al neces vise izbrisi moj broj sto si slago sto nisi reko da imas nju sto si me zvao ikako da dodes ti vamo sto sto al haj nema veze prevarijo si sebe nisi mene molim te izbrisi broj moj

19663334 Antworten ...

➤

Re: Bitte, bitte , bitte übersetzen :-)

wirklich schön, wenn verarschst du.

verarscht hast du einmal aber wirst nicht mehr.

lösch meine nummer.

warum hast du gelogen.

warum hast du nicht gesagt, dass du sie hast.

warum hast du mich überhaupt angerufen dass du herkommst.

warum, warum.

aber macht nichts, du hast dich betrogen und nicht mich.

bitte lösch meine nummer

19667223 Antworten ...

28.09.2008

übersetzt? Danke

hvala puno da si meni pisao!!

19662811 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: übersetzt? Danke

vielen dank, dass du mir geschrieben hast!!

19662877 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

28.09.2008

das bittteeee auch nochhh

oki alles kla mach ich...wann habt ihr nächstes mal training?

19662165 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: das bittteeee auch nochhh

dobro uradit cu...

kad imate iduci put trening?

19662883 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

27.09.2008

kann mir das einer übersetzen bitte

meni niko nista nije rekao..

najbolje bi bilo kada dodjes na trening da me zaustavis poslije treninga i onda bi se dogovorili

19659487 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: kann mir das einer übersetzen bitte

mir hat niemand was gesagt...

am besten wäre es, wenn du zum training kommst und mich nach dem training aufhälst und dann sprechen wir alles ab.

19659779 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

➤

Re: kann mir das einer übersetzen bitte

ich dankeee dirrrrrr=)))))))))

19662171 Antworten ...

DE BS

27.09.2008

Am Dienstag ist ja Bajram!

Sorry wenn ichs falsch geschrieben habe!

Wollte eigentlich nur wissen, was man zum Bajram zu den anderen auf bosnisch sagt!

Was ich weis, gratuliert man dazu!

Könnte mir da jemand weiterhelfen?

Wäre sehr dankbar!

LG

19659432 Antworten ...

FR EN DE SP

➤

re: Bitte um Hilfe

Bajram mubarek olsun??

19659437 Antworten ...

BS TR

➤

re: Bitte um Hilfe

....mmhhh ist das nicht erst am Mittwoch , also am 01.10.??

oder irre ich mich da?

19659530 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: Bitte um Hilfe

man sagt am dienstag "bajram serif mubarek olsun"!

19659860 Antworten ...

FR EN DE SP

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Apropos Bajram: Kann mir jemand einen Link mit Süsspeisen, die man an Bajram zubereitet schicken?

Am besten wäre was möglichst einfaches.

19662418 Antworten ...

DE BS EN

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

http://www.rezeptewiki.org/wiki/Bosnische_Baklava

ansonsten tipp bei google "baklava bosnisch" findest du jede menge...

als "jufka" empfehle ich dir, die von "klas" gibts in jedem türkengeschäft...

19662831 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Vielen Dank!!!!

'>

'>

'>

19664152 Antworten ...

FR EN DE SP

27.09.2008

Übersetzung, bosnisches Rezept

Hallo, vielleicht hat jemand Lust mir dieses Rezept zu übersetzen?

Möchte gerne meinen Freund überraschen.

Trahana (tarhana) corba

Sastojci potrebni: 1/4 bijelog kokosijeg mesa, 1 vezica zeleni (mrkva, persun, celer), 10 dkg brasna, 1 jaje, 5 dkg putera, 5 dkg milerama, malo paradajz pirea ili ajvara, zacini.

Nacin pripreme; Kokosije meso dobro obrati i kuhati sa mrkvom , persun, celerom i zacinima, tako da se dobije ukusna juha.

Kada bude gotovo , juha se pricjedi a kuhanom bijelom kokosijem mesu, koje se stino iskosa, doda se brasno , paradajz pire, jaje, soli po ukusu malo vode i od toga se naprave male mrvice tako sto smjesu trljamo medju rukama, a zatim prosijemo na sti.Juhu prokuhati, zatim dodati pripremljene mrvice, te kuhati desetak minuta.Corba se zatim skine sa pecnice, malo ohladi i legira sa zumancem i mileramom, te zacini sa svijezim maslacem, bijelim paprom i limunovim sokom.

19658890 Antworten ...

FR EN DE SP

➤

re: Übersetzung, bosnisches Rezept

Keiner Lust mir das Rezept zu übersetzen??

Wäre sehr lieb ...

19662407 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken