Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

gelöscht

Hab da noch was...

1."Jebo evropu koja bosne nema"

2.Ja bi vala odmah vratio u BIH. Ali od cega da se zivi? Najbolje ovdje nesta
"stvoriti" i onda polako nazad. Ali bi odma nazad...

Hvala Puno

Kann mir bitte jemand "ich mag (will) nicht mehr fieß (gemein) zu dir sein" übersetzen und mir sagen, wie man es ausspricht? Danke! :)

1. (also ich weiß eigentlich schon was das heißt,aber ich würde gerne eine richtige Übersetzung haben^^) Cao sta radis?Izvini sot ti nisam odgovoro na poruke telefon mi je pokvaren!kad ces doci un brcko?volim te

2. Also mein Vater fährt diese Woche Mittwoch für eine Woche nach Brcko.Ich kann aber nicht mit,weil Schule ist.Ich versuch Papa schon die ganze Zeit zu überreden Ende Dezember nach Brcko zu fahren und ich glaube schon das wir kommen.Du fehlst mir!Ich liebe dich

vlg hvala

Wie sagt man denn am besten "weiterführende Schule" und die Wörter "Schullaufbahn" und "Schulbesuch" ?

Danke euch und liebe Grüße!

Hi..

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

"ali zar nije malo opasno raditi na bensinskoj,ehhehehe???Ali neka
se samo radi."

Hvala
pozdrav

Hallo ihr Lieben!

Bevor ich hier irgendwelche Texte/ Sätze zum Übersetzen reinstelle, wollte ich zuerst fragen, ob es denn in Ordnung ist, wenn ich Texte/ Sätze einer Power- Point- Präsentation hineinstelle.

Ich soll diese für eine Organisation übersetzen und da ich zur Hälfte aus Bosnien komme, dachte ich, dass ich das eigentlich soweit könnte.

Nur leider sind da mehr Wörter, die ich doch nicht kenne und mit dem Wörterbuch geht es nur sehr schwer und auch langsam voran.

Ich würde es so machen, dass ich ein paar von mir übersetzte kleine Textabschnitte reinstelle und auch nichtübersetzte Abschnitte (die zu schwer sind o.ä.) und diejenigen, die möchten und können diese dann verbessern oder auch- leider :( - ganz übersetzen.

Ich wäre euch so dankbar... Ich sitze seit 3 Tagen dran und hab grad mal 1, 5 Seiten und die auch noch nicht mal vollständig...

Liebe Grüße

Sary