Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi ich kann es dir nicht komplett übersetzten aber die Wörter ...

Laku noc = Gute Nacht
Pile moje = meine Küsse /Küsschen
cuvaj= auf passen / achten
andjeli = Engel
u snovima = im traum

also ich würde es so übersetzen was natürlich nicht unbedingt 100 % richtig ist.

Gute Nacht mein küsschen, Engel sollen dich im Traum beschützen / achten ?

Also wie gesagt.. eine grobe übersetzung da ich selber noch am lernen bin.

bis dann.

pile moje = mein Küken

Kada se Ralf vrati sa odmora i bude imao opet nocnu smjenu, doci cu ti navecer. Mis smo htjelo jos nesto u podrumu da obavimo. Ali samo ako ti zelis.

pisi nazad zlato

oder einfach odgovori mi zlato (antworte mir schatz)

Aus Mostar, ich bin auch aus Mostar vielleicht kenne wir uns, das war ein Witz, es kann sein dass ich den Familiennamen kenne aber die Personen eher weniger. Gerdae aus Mostar, Mostariner gibt es überall Smile.
Auf dem rechten Weg schön alle Achtung,gehst du manchmal nach Mostar dass wir uns kennenlernen.

ich liebe dich

du und ich

ne ja nisam bosanka ja sam njemica ali moj suprug je iz mostara-pokusavam upravo da naucim malo bosanksi

also ich bin kein Experte aber ich würde da so übersetzten:

du bist bosnierin, so wie ich das sehe, das freut mich Smile. Bist du jetzt in Bosnien oder in Deutschland?