Bosnisch Übersetzungsforum

05.07.2007

bitte übersetzen

haallo ihr lieben.wer wäre so lieb und würde mir das auf deutsch übersetzen?

laku noc pile moje i nek ti cuvaj andjeli u snovima

vielen dank im vorraus.

BS

➤

Re: bitte ?tzen

Hi ich kann es dir nicht komplett übersetzten aber die Wörter ...

Laku noc = Gute Nacht

Pile moje = meine Küsse /Küsschen

cuvaj= auf passen / achten

andjeli = Engel

u snovima = im traum

also ich würde es so übersetzen was natürlich nicht unbedingt 100 % richtig ist.

Gute Nacht mein küsschen, Engel sollen dich im Traum beschützen / achten ?

Also wie gesagt..

eine grobe übersetzung da ich selber noch am lernen bin.

➤

Re: bitte ?tzen

pile moje = mein Küken